1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,690 --> 00:00:24,024
Ei.

4
00:00:25,693 --> 00:00:26,819
O que?

5
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
O que?

6
00:00:49,884 --> 00:00:51,302
O que?

7
00:00:51,510 --> 00:00:53,137
O que você está fazendo?

8
00:00:54,138 --> 00:00:56,098
O que está acontecendo?

9
00:00:56,766 --> 00:00:59,185
eu juro que você
é melhor não perder meu tempo.

10
00:02:22,059 --> 00:02:22,977
{\an8}Ei!

11
00:02:23,477 --> 00:02:26,564
{\an8}<i>Este lugar é perfeito!</i>

12
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
{\an8}Ok, Oscar está verificando o
quarto agora.

13
00:02:29,358 --> 00:02:30,985
{\an8}Deve caber 300 sem problemas.

14
00:02:31,193 --> 00:02:33,863
{\an8}Linda iluminação, você não pode
veja. Sem espiar.

15
00:02:34,405 --> 00:02:35,781
{\an8}<i>Não é permitido espiar.
Tudo bem, vamos lá.</i>

16
00:02:36,073 --> 00:02:37,867
{\an8}Ta-da!

17
00:02:40,494 --> 00:02:42,705
{\an8}<i>Então? O que você acha?</i>

18
00:02:42,913 --> 00:02:46,208
{\an8}Isso... é fantástico.

19
00:02:46,709 --> 00:02:48,878
{\an8}E este é o grande evento de
a temporada,

20
00:02:49,086 --> 00:02:51,130
{\an8}então precisamos mesmo disso, uau
fator.

21
00:02:53,841 --> 00:02:56,051
{\an8}<i>Em seguida, entraremos no
cozinha, domínio do Oscar.</i>

22
00:02:56,176 --> 00:02:58,012
{\an8}Tudo bem, aqui mesmo.

23
00:02:58,220 --> 00:02:59,680
{\an8}Por favor, mostre-me a cozinha.

24
00:03:00,180 --> 00:03:02,766
{\an8}Tudo bem. Então há pratos e
coisas. Como é?

25
00:03:02,975 --> 00:03:05,895
{\an8}Como você se sente, hein?
Gostou?

26
00:03:06,103 --> 00:03:07,104
{\an8}O que você acha?

27
00:03:07,313 --> 00:03:09,106
{\an8}A cozinha é...

28
00:03:11,734 --> 00:03:12,902
{\an8}aceitável.

29
00:03:13,027 --> 00:03:14,820
{\an8}Oscar adora cozinha. OK.

30
00:03:15,404 --> 00:03:16,739
{\an8}<i>Nós vamos, nós vamos
reserve o local.</i>

31
00:03:16,947 --> 00:03:18,324
{\an8}<i>Uh, como está a festa?</i>

32
00:03:18,866 --> 00:03:21,994
{\an8}Não tenho ideia. eu estive
trabalhando pra caramba

33
00:03:22,202 --> 00:03:23,954
{\an8}desde as sete da manhã.

34
00:03:24,747 --> 00:03:26,665
{\an8}<i>Allison, há quanto tempo
desde que você teve um fim de semana divertido?</i>

35
00:03:27,458 --> 00:03:29,960
{\an8}<i>Eu cuidarei de tudo
aqui, ok? Ir. Comemore.</i>

36
00:03:30,336 --> 00:03:32,379
{\an8}Obrigado, Melissa. Você é o
melhor.

37
00:03:53,734 --> 00:03:54,818
Isso foi ótimo!
Obrigado.

38
00:03:55,027 --> 00:03:56,987
Isso foi ótimo!

39
00:03:57,196 --> 00:03:58,906
Muito obrigado! Obrigado.

40
00:04:04,912 --> 00:04:06,747
Para ser claro,

41
00:04:07,247 --> 00:04:11,001
Eu nunca pedi para Hollie seguir
nos meus passos.

42
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
Candidatar-me à minha alma mater foi
toda ideia dela.

43
00:04:13,963 --> 00:04:16,215
E sua decisão de estudar
pré-lei

44
00:04:16,674 --> 00:04:19,134
e lutar pela justiça é uma
surpresa.

45
00:04:21,971 --> 00:04:24,181
Francamente, é mais fácil imaginar
garotinha do papai

46
00:04:24,640 --> 00:04:26,684
como estrela de cinema ou olímpica
atleta,

47
00:04:27,226 --> 00:04:29,395
então, uh, a faculdade de direito deveria ser uma
brisa, certo?

48
00:04:34,024 --> 00:04:35,734
Parabéns

49
00:04:36,193 --> 00:04:39,154
ao ser aceito em Porterville
Universidade.

50
00:04:39,363 --> 00:04:39,905
Mulher na multidão:
Parabéns!

51
00:04:40,114 --> 00:04:41,448
Saúde!

52
00:04:44,827 --> 00:04:46,036
Obrigado, pai.

53
00:04:46,245 --> 00:04:48,080
- Eu te amo.
- Eu te amo muito.

54
00:04:48,622 --> 00:04:51,000
Você é mais esperto do que
eu, você sabe.
Não, não estou!

55
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
- Ah, sim, você é.
-Ah sim, hum-hm.

56
00:04:55,379 --> 00:04:57,423
Você vai ter uma experiência incrível
futuro.

57
00:05:00,050 --> 00:05:01,260
Obrigado.

58
00:05:03,053 --> 00:05:05,431
Ok, vamos comer! Vamos beber!

59
00:05:05,889 --> 00:05:07,057
Vamos fazer uma noite para
lembre-se, certo?

60
00:05:07,266 --> 00:05:09,601
Mais champanhe!

61
00:05:10,060 --> 00:05:11,770
Isso foi maravilhoso. Realmente
maravilhoso.

62
00:05:11,979 --> 00:05:13,272
Tenho boas notícias.

63
00:05:13,814 --> 00:05:15,607
Melissa decidiu assumir
neste fim de semana,

64
00:05:16,108 --> 00:05:18,068
então você e eu temos muito tempo
para gastar...

65
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
Ryan?

66
00:05:20,487 --> 00:05:22,197
Ryan? Oh meu Deus, você está bem?

67
00:05:22,406 --> 00:05:24,408
É essa pressão no meu peito.

68
00:05:24,616 --> 00:05:25,826
Pai?!

69
00:05:26,035 --> 00:05:28,078
Ryan?

70
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
Ryan!
Pai?!

71
00:05:29,705 --> 00:05:31,123
Pai!

72
00:05:31,331 --> 00:05:32,249
Ligue para o 911!

73
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
Pai!

74
00:05:34,209 --> 00:05:36,045
Tudo bem. Ele está respirando?

75
00:05:56,815 --> 00:05:59,026
Querida, o médico está aqui.

76
00:06:02,404 --> 00:06:03,614
Olá.

77
00:06:03,739 --> 00:06:05,657
Receio que estejamos sem opções.

78
00:06:06,116 --> 00:06:07,493
Seu coração está muito fraco para mais
cirurgia.

79
00:06:07,910 --> 00:06:10,579
Teremos que esperar para ver,
mas...

80
00:06:11,080 --> 00:06:13,373
sua condição provavelmente não
melhorar.

81
00:06:16,877 --> 00:06:20,756
Estamos falando de semanas ou...

82
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
dias?

83
00:06:23,801 --> 00:06:25,427
Eu sinto muito.

84
00:06:27,554 --> 00:06:30,224
Tudo bem. Tudo bem.

85
00:06:30,432 --> 00:06:31,975
Tudo bem.

86
00:06:36,021 --> 00:06:39,650
Está tudo bem... está tudo bem.

87
00:06:41,777 --> 00:06:43,112
Tudo bem.

88
00:06:47,825 --> 00:06:50,077
Pai, não vamos deixar você ir.

89
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
OK?

90
00:06:51,620 --> 00:06:55,624
Querida, nós te amamos muito.

91
00:06:55,833 --> 00:06:57,376
Nós vamos lutar contra isso.

92
00:07:10,889 --> 00:07:13,267
Com licença, este é um assunto privado
quarto.

93
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Pai?

94
00:07:20,315 --> 00:07:21,733
Alison...

95
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
Holly...

96
00:07:26,446 --> 00:07:27,781
Sinto muito.

97
00:07:29,366 --> 00:07:33,620
Este é meu filho, Josué.

98
00:07:43,589 --> 00:07:46,091
Não... do que você está falando
sobre?

99
00:07:46,216 --> 00:07:49,970
Eu sinto muito. Eu não poderia
te contar.

100
00:07:50,179 --> 00:07:51,889
Eu não poderia te contar.

101
00:07:54,057 --> 00:07:57,311
Por favor...

102
00:07:57,519 --> 00:08:01,064
Por favor... me prometa...

103
00:08:01,231 --> 00:08:03,525
você cuidará dele.

104
00:08:07,696 --> 00:08:09,072
Tudo bem.

105
00:08:11,742 --> 00:08:14,620
Por favor, me prometa.

106
00:08:37,434 --> 00:08:38,936
Eu tenho seu discurso se você quiser
para praticar.

107
00:08:39,144 --> 00:08:41,313
Oh sim. Eu faço. Obrigado.

108
00:08:41,772 --> 00:08:44,066
Hollie, quero ouvir o discurso
Eu escrevi?

109
00:08:44,316 --> 00:08:45,525
Sim, claro.

110
00:08:45,734 --> 00:08:47,402
Ótimo, ok.

111
00:08:47,569 --> 00:08:49,446
Muito obrigado.

112
00:08:49,655 --> 00:08:50,822
Como a maioria de vocês sabe,

113
00:08:51,365 --> 00:08:52,824
Eu originalmente estava apenas planejando
este evento.

114
00:08:53,367 --> 00:08:55,535
Seis meses atrás minhas únicas preocupações
estavam estacionando

115
00:08:55,744 --> 00:08:57,704
e reserva de fornecedores.

116
00:08:58,372 --> 00:09:02,209
Mas desde que Ryan faleceu,
esta causa tornou-se pessoal.

117
00:09:02,918 --> 00:09:04,544
Eu nunca poderia ter imaginado isso
Ryan tinha um problema cardíaco.

118
00:09:05,170 --> 00:09:07,297
Ele estava tão cheio de vida.

119
00:09:07,965 --> 00:09:11,593
Ele... esquiava aquático, ele sempre ganhava
no tênis.

120
00:09:12,094 --> 00:09:14,972
Ele estava cheio de tanta
muita vida.

121
00:09:18,809 --> 00:09:20,686
Ele era todo o meu coração.

122
00:09:22,312 --> 00:09:23,647
Ele fez do amor uma grande aventura,

123
00:09:24,273 --> 00:09:28,068
e ele fez minha filha e eu
sinta-se querido e amado

124
00:09:28,277 --> 00:09:30,862
todos os dias.

125
00:09:31,321 --> 00:09:33,657
Vamos, vamos, vamos!
Vamos!

126
00:09:34,324 --> 00:09:37,286
Até o jantar ser servido, não
descanse por um único segundo.

127
00:09:37,786 --> 00:09:40,872
Sem bate-papo. Não ria. Não
telefones.

128
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
Preencha esses pratos e pegue-os
lá fora.

129
00:09:46,169 --> 00:09:47,212
Sim, chef!

130
00:09:54,177 --> 00:09:57,306
Ryan também me ensinou muito
lição importante.

131
00:09:57,973 --> 00:10:01,351
Que, hum, o coração é o único
coisa que importa.

132
00:10:01,476 --> 00:10:04,146
Então, por favor, ouçam seus corações,

133
00:10:04,271 --> 00:10:08,233
e dê tanto tempo e amor

134
00:10:08,442 --> 00:10:10,110
e dinheiro que você puder pagar,

135
00:10:10,736 --> 00:10:14,573
porque um coração saudável não é
apenas uma condição médica.

136
00:10:16,366 --> 00:10:19,119
É o que dá nossas vidas
significado.

137
00:10:19,328 --> 00:10:20,329
Obrigado.

138
00:10:23,874 --> 00:10:25,250
Isso foi incrível.

139
00:10:25,792 --> 00:10:27,336
Ei, eu só preciso usar o
banheiro. Volto logo.

140
00:10:32,674 --> 00:10:35,385
O que você está fazendo aqui? Obter
de volta ao trabalho!

141
00:10:39,514 --> 00:10:40,390
Ei.

142
00:10:41,767 --> 00:10:43,060
Ei!

143
00:10:44,227 --> 00:10:45,312
De volta ao trabalho!

144
00:10:47,939 --> 00:10:50,776
Este não é o seu telefone. Isto é
o celular do chefe.

145
00:11:08,794 --> 00:11:10,796
Papai ficaria muito orgulhoso.

146
00:11:11,463 --> 00:11:15,258
Obrigado. Eu só estou nervoso. EU
espero poder mantê-lo juntos.

147
00:11:15,384 --> 00:11:17,219
Não, não, você vai se sair muito bem.

148
00:11:17,344 --> 00:11:20,806
OK. Obrigado, querido.

149
00:11:21,431 --> 00:11:23,183
Esse foi um ótimo discurso. Se eu
tivesse dinheiro, eu doaria.

150
00:11:25,727 --> 00:11:27,187
Obrigado, Hayden. Eu só espero que
os doadores sentem o mesmo.

151
00:11:27,479 --> 00:11:30,899
OK.

152
00:11:31,108 --> 00:11:32,275
Que bom ver você, até breve.

153
00:11:32,734 --> 00:11:34,861
-Senhor. Bem!
- Por favor, me chame de Drew.

154
00:11:35,654 --> 00:11:37,697
E muito obrigado por tudo
você fez pela fundação.

155
00:11:38,365 --> 00:11:41,701
Este é um começo incrível para
a temporada de arrecadação de fundos.

156
00:11:41,910 --> 00:11:43,703
Eu sei que isso é pessoal.

157
00:11:44,371 --> 00:11:46,915
Todos na comunidade realmente
admirava seu marido.

158
00:11:47,082 --> 00:11:50,001
Ryan mudou minha vida.

159
00:11:50,460 --> 00:11:53,505
Eu acho que ele ainda está mudando meu
vida.

160
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
Eu me lembro dele desde o
clube equestre,

161
00:11:55,674 --> 00:11:58,051
Ele tinha uma castanha linda...

162
00:11:58,760 --> 00:11:59,553
Dia de sorte!
Dia de sorte.

163
00:11:59,761 --> 00:12:00,762
Lindo cavalo.

164
00:12:01,096 --> 00:12:02,889
Sim.
Lindo cavalo.

165
00:12:04,015 --> 00:12:06,601
Ainda o temos. Eu simplesmente não
tenho muito tempo

166
00:12:06,810 --> 00:12:08,353
para montá-lo mais.

167
00:12:10,856 --> 00:12:13,108
Bem, parece que todo mundo está
chegando.

168
00:12:13,859 --> 00:12:16,695
Mas devemos conversar novamente em breve.

169
00:12:16,945 --> 00:12:18,613
Claro.

170
00:12:21,825 --> 00:12:24,411
Sim. Sim, até lá.

171
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Allison, você precisa vir rápido.

172
00:12:32,335 --> 00:12:33,670
Houve um acidente.

173
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
O que?!
Vamos.

174
00:12:35,088 --> 00:12:36,256
Com licença.

175
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
Óscar!

176
00:12:52,481 --> 00:12:55,692
Então não temos câmeras de segurança
na escada,

177
00:12:56,234 --> 00:12:58,528
portanto não há segurança
filmagem do Oscar.

178
00:12:58,737 --> 00:12:59,988
A polícia apenas acha que foi um
acidente,

179
00:13:00,197 --> 00:13:02,365
ele simplesmente... caiu.

180
00:13:02,574 --> 00:13:04,034
Como se precisássemos de outro lembrete

181
00:13:04,242 --> 00:13:05,327
sobre como a vida é frágil, certo?

182
00:13:05,911 --> 00:13:08,872
Não, Hollie... a vida é frágil,
e curto,

183
00:13:09,581 --> 00:13:12,334
e o tempo é sorte, mas a vida é
também forte e espirituoso,

184
00:13:12,834 --> 00:13:15,253
e eu não quero que você seja
medo de prosperar.

185
00:13:16,046 --> 00:13:17,339
Então não devemos ter medo de
enfrentar qualquer coisa, certo?

186
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
Certo?

187
00:13:19,549 --> 00:13:20,800
Não, um pouco de destemor é
importante.

188
00:13:20,967 --> 00:13:24,679
Destemor?
Sim.

189
00:13:25,597 --> 00:13:27,682
Então, algum dia vamos, você sabe,
falar sobre o que aconteceu?

190
00:13:30,060 --> 00:13:32,145
Falar sobre o quê?

191
00:13:32,270 --> 00:13:35,398
O filho amoroso secreto do papai.

192
00:13:35,982 --> 00:13:38,151
Sua amante, o fato de eu
tem um meio-irmão

193
00:13:38,527 --> 00:13:39,903
Eu não sabia.

194
00:13:40,403 --> 00:13:41,738
O fato de ele ser um mentiroso e
um trapaceiro,

195
00:13:42,280 --> 00:13:43,740
e que toda a nossa vida doméstica
era falso?

196
00:13:44,282 --> 00:13:48,411
Não... não. Hollie, isso não
mudar nada.

197
00:13:48,620 --> 00:13:51,831
Seu pai amava você, ele amava.

198
00:13:52,874 --> 00:13:54,543
Ouça, ele tinha seus segredos, mas
isso não muda o fato

199
00:13:54,918 --> 00:13:56,753
que ele nos amava, ok?

200
00:13:56,962 --> 00:13:58,547
Fizemos uma boa vida.

201
00:14:01,508 --> 00:14:03,468
Então você está bem com isso?

202
00:14:03,718 --> 00:14:07,305
Não! Não. Não...

203
00:14:07,514 --> 00:14:09,099
Eu tenho meus dias bons e tenho
meus dias ruins,

204
00:14:09,474 --> 00:14:11,560
e há momentos em que eu quero
arrancar meu cabelo

205
00:14:11,768 --> 00:14:13,979
e grite com seu pai.

206
00:14:15,188 --> 00:14:18,275
Mas que bem isso vai fazer?

207
00:14:18,817 --> 00:14:20,527
As coisas não aconteceram do jeito que eu
queria que eles fizessem isso,

208
00:14:21,653 --> 00:14:25,323
mas não vou deixar isso estragar
nossas lembranças felizes, ok?

209
00:14:25,865 --> 00:14:27,826
Agora, eu só quero me concentrar
no futuro.

210
00:14:28,034 --> 00:14:30,120
Quero me concentrar em você, ok?

211
00:14:32,872 --> 00:14:36,084
Eu ainda sinto falta dele,
isso é tudo.

212
00:14:36,293 --> 00:14:38,878
Claro. Claro que sim.

213
00:14:39,087 --> 00:14:41,715
Eu também sinto falta dele.

214
00:14:42,340 --> 00:14:44,884
Mas você sabe o que? Eu vejo tanto
dele em você, sabe?

215
00:14:45,552 --> 00:14:49,598
Eu faço. Cada vez que você puxa seu
ouvido quando você está ansioso,

216
00:14:50,432 --> 00:14:54,436
ou quando você está frustrado,
Eu o vejo.

217
00:14:54,561 --> 00:14:58,315
Como posso ficar bravo com alguém...

218
00:14:58,440 --> 00:15:01,067
quando eu o vejo em você todos os dias?

219
00:15:05,071 --> 00:15:06,573
Eu te amo mãe.

220
00:15:08,033 --> 00:15:09,868
Também te amo, querido.

221
00:15:11,786 --> 00:15:13,622
Espere, quem é esse?

222
00:15:14,205 --> 00:15:17,083
Não sei. Eu não estou esperando
alguém, é você?

223
00:15:17,292 --> 00:15:19,836
Não.

224
00:15:20,295 --> 00:15:23,923
Oh meu Deus. O que você está fazendo
aqui?

225
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
Nós demos empregos a vocês dois
restauração

226
00:15:25,759 --> 00:15:26,843
no evento de doação de coração?

227
00:15:26,968 --> 00:15:28,970
Por favor, apenas me escute.

228
00:15:29,804 --> 00:15:31,348
Eu te disse no funeral,
Eu nunca quero...

229
00:15:32,057 --> 00:15:34,267
Por favor, você tem todos os motivos para
me odeie. Estou aqui por causa dele.

230
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
Estou aqui por causa do meu filho.

231
00:15:42,609 --> 00:15:44,861
Obrigado.

232
00:15:45,487 --> 00:15:47,322
Eu não sei como você justifica
dormindo com um homem casado.

233
00:15:47,447 --> 00:15:49,449
Eu não. Eu sabia que estava errado.

234
00:15:49,658 --> 00:15:51,493
Foi horrível.

235
00:15:51,993 --> 00:15:54,329
Mas naquela época, tudo simplesmente
me senti horrível.

236
00:15:55,038 --> 00:15:56,414
Pelo menos Ryan foi gentil comigo.

237
00:15:56,998 --> 00:15:59,626
Naquela época minha vida era apenas,
foi difícil.

238
00:16:00,251 --> 00:16:04,422
Eu só estava desesperado por qualquer
tipo de aprovação ou gentileza.

239
00:16:04,881 --> 00:16:06,841
O caso durou apenas alguns
meses.

240
00:16:07,217 --> 00:16:09,427
Ryan terminou comigo e...

241
00:16:09,636 --> 00:16:11,137
então descobri que estava grávida.

242
00:16:15,558 --> 00:16:18,103
Ryan foi decente sobre isso.

243
00:16:21,356 --> 00:16:24,734
Joshua cresceu pensando que era
algum tipo de tio rico.

244
00:16:25,985 --> 00:16:27,320
Foi... foi difícil,

245
00:16:27,529 --> 00:16:30,323
mas não tão difícil quanto muitos dos
mães solteiras que eu conheço.

246
00:16:32,117 --> 00:16:34,411
Ryan sempre se certificou de que as coisas
não ficou muito instável.

247
00:16:37,288 --> 00:16:38,873
É por isso que você está aqui?
Por dinheiro?

248
00:16:39,082 --> 00:16:41,876
Não. Não, claro que não,

249
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
é só isso...

250
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
Eu estou...

251
00:16:51,344 --> 00:16:52,929
Estou preocupado com o Joshua
futuro.

252
00:16:53,138 --> 00:16:56,599
Ele só precisa de muito... cuidado,
e eu simplesmente sei

253
00:16:56,808 --> 00:16:58,935
que há um limite para o que posso
dê a ele.

254
00:16:59,144 --> 00:17:01,855
Então, naturalmente, você se voltou para mim.

255
00:17:02,063 --> 00:17:02,856
Eu vi seu discurso.

256
00:17:03,732 --> 00:17:05,692
Quando eu estava servindo no Coração
Jantar da Associação de Saúde,

257
00:17:05,900 --> 00:17:07,736
você foi muito bom.

258
00:17:08,278 --> 00:17:10,697
Olha, eu sei que sou bastante
longe de ser perfeito,

259
00:17:10,905 --> 00:17:12,657
mas Ryan era um homem muito bom.

260
00:17:13,324 --> 00:17:16,619
Ele deixou algum dinheiro para Joshua
para quando ele completar 18 anos.

261
00:17:17,078 --> 00:17:19,122
Um fundo para a faculdade, suficiente para fazer uma
diferença.

262
00:17:19,748 --> 00:17:21,916
Mas, francamente, não sei se
Joshua vai se formar.

263
00:17:24,002 --> 00:17:25,628
Este ano tem sido difícil.

264
00:17:27,714 --> 00:17:30,550
Eu não quero desafiar
O testamento de Ryan...

265
00:17:30,759 --> 00:17:33,470
Então você quer fazer um
caso jurídico?

266
00:17:34,137 --> 00:17:36,598
Você dorme com meu marido e
agora você quer me processar?

267
00:17:37,098 --> 00:17:39,309
Não, é só isso para o passado
alguns meses,

268
00:17:39,976 --> 00:17:42,645
Eu tenho tentado dar a Joshua
o melhor que eu tenho,

269
00:17:43,146 --> 00:17:45,482
e simplesmente não é... é apenas
não é bom o suficiente.

270
00:17:48,026 --> 00:17:49,652
Eu preciso de ajuda.

271
00:17:50,820 --> 00:17:51,988
Alison...

272
00:17:53,198 --> 00:17:56,534
Precisamos de ajuda.

273
00:17:56,743 --> 00:17:59,704
Eu não tenho nada.

274
00:17:59,913 --> 00:18:02,123
E eu não tive nada antes.

275
00:18:02,624 --> 00:18:06,127
Mas eu preciso encontrar algo
estável para ele.

276
00:18:08,421 --> 00:18:09,964
Não temos mais para onde ir.

277
00:18:10,173 --> 00:18:11,633
Por favor.

278
00:18:13,760 --> 00:18:15,053
Não posso.

279
00:18:18,139 --> 00:18:19,432
Não posso.

280
00:18:23,186 --> 00:18:25,271
Eu tenho que cuidar de Hollie.

281
00:18:25,855 --> 00:18:27,565
Eu tenho que ter certeza de que estamos
cuidado. eu...

282
00:18:46,960 --> 00:18:48,211
Você prometeu.

283
00:18:50,004 --> 00:18:52,215
Você prometeu levar
cuidado de Josué.

284
00:18:52,423 --> 00:18:53,675
Ryan fez você prometer

285
00:18:54,133 --> 00:18:56,511
pela mesma razão que ele
foi tão bom para nós.

286
00:18:56,719 --> 00:18:58,638
Família é tudo o que importa.

287
00:19:01,182 --> 00:19:03,268
Você nem sempre consegue
escolha sua família.

288
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
Ele é um bom garoto.

289
00:19:07,939 --> 00:19:09,691
Ele merece uma chance.

290
00:19:14,112 --> 00:19:16,948
Você não acha que família
importa?

291
00:19:17,156 --> 00:19:19,325
Você não acha que promessas
importa?

292
00:19:32,672 --> 00:19:35,341
Eu não vou te dar dinheiro.

293
00:19:35,550 --> 00:19:36,759
Mas...

294
00:19:40,471 --> 00:19:42,181
Temos uma casa de hóspedes.

295
00:19:44,017 --> 00:19:45,685
Acabou de ser refeito e...

296
00:19:49,355 --> 00:19:52,734
Talvez vocês possam ficar aí
até você descobrir as coisas.

297
00:19:55,278 --> 00:19:56,779
Você está falando sério?

298
00:19:58,740 --> 00:20:00,366
Sim.

299
00:20:05,663 --> 00:20:06,789
Obrigado.

300
00:20:08,541 --> 00:20:10,293
Obrigado...

301
00:20:11,294 --> 00:20:12,962
Obrigado.
Hum...

302
00:20:28,019 --> 00:20:29,604
Você sabe, isso poderia realmente ser um
coisa boa.

303
00:20:30,063 --> 00:20:31,940
Por um lado, eles são
completos estranhos.

304
00:20:32,398 --> 00:20:34,734
Mas por outro lado... eles
são família.

305
00:20:35,193 --> 00:20:36,402
E você se lembra qual é o seu
disse o pai.

306
00:20:37,028 --> 00:20:38,863
Você pode fazer o fácil
coisa, ou a coisa certa.

307
00:20:39,072 --> 00:20:40,365
Certo, Hollie?

308
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
Holly?

309
00:20:43,534 --> 00:20:45,036
Holly! Ei!

310
00:20:45,244 --> 00:20:46,412
Oh meu Deus, você me assustou.

311
00:20:46,871 --> 00:20:48,456
Você ouve sua música
muito alto.

312
00:20:49,040 --> 00:20:50,750
Sim, papai costumava ficar no meu caso
sobre isso também.

313
00:20:51,501 --> 00:20:54,963
Hollie... como você se sente
Jenna e Joshua ficarão aqui?

314
00:20:55,421 --> 00:20:57,966
Bem, não é realmente meu
decisão agora, não é?

315
00:20:58,174 --> 00:20:59,592
Não, não é, mas ainda me importo
sobre como você se sente.

316
00:20:59,801 --> 00:21:00,969
Eu não os quero aqui.

317
00:21:01,469 --> 00:21:02,804
Eu não quero que eles existam em
o primeiro lugar.

318
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
Mas... tudo que me importa é
escola, tudo bem,

319
00:21:05,098 --> 00:21:06,349
então eu vou ser um bom
filha,

320
00:21:07,016 --> 00:21:09,268
e vou me concentrar apenas em
faculdade e lição de casa.

321
00:21:21,990 --> 00:21:24,200
Então você vai deixar o dele
amante e seu filho amoroso

322
00:21:24,409 --> 00:21:26,285
morar com você sem pagar aluguel?

323
00:21:26,828 --> 00:21:27,996
Eu te amo, Allison, mas
em que mundo

324
00:21:28,204 --> 00:21:29,497
isso não é completamente insano?

325
00:21:30,039 --> 00:21:31,749
Eles não têm nada, e eu tenho
mais do que suficiente.

326
00:21:31,958 --> 00:21:33,292
Jenna parece tão desesperada.

327
00:21:33,501 --> 00:21:35,169
Como vou viver comigo mesmo
se eu chutar o filho de Ryan

328
00:21:35,378 --> 00:21:36,838
sair para o frio?

329
00:21:37,338 --> 00:21:38,965
Ah, eu não sei, porque ele é
não seu filho!

330
00:21:39,549 --> 00:21:42,969
Ryan... era seu último desejo, eu
fez-lhe uma promessa.

331
00:21:43,177 --> 00:21:44,512
E além disso, ignorando
Jenna e Josh

332
00:21:44,721 --> 00:21:45,972
não vai mudar nada.

333
00:21:46,431 --> 00:21:48,099
Você tem um grande coração, você tem,
Alisson.

334
00:21:48,766 --> 00:21:50,351
Mas eu não quero ver alguém
aproveitando você.

335
00:21:50,810 --> 00:21:53,146
Bem, não está exatamente demorando
vantagem

336
00:21:53,604 --> 00:21:55,023
se eu deixá-los ficar no meu convidado
casa.

337
00:21:56,315 --> 00:21:58,818
O que devo fazer?

338
00:21:59,402 --> 00:22:00,570
Eu não posso ficar amargo
algo que aconteceu

339
00:22:01,195 --> 00:22:03,906
15 anos atrás. Isso não ajuda
mim, isso não os ajuda.

340
00:22:04,115 --> 00:22:06,117
Eu sou tão abençoado, e Joshua
nunca tive uma chance justa.

341
00:22:06,325 --> 00:22:07,744
Eu só queria que você ficasse
com sua vida

342
00:22:07,952 --> 00:22:09,120
e ela simplesmente ficaria
com o dela.

343
00:22:09,620 --> 00:22:11,205
E onde isso coloca
Filho de Ryan?

344
00:22:11,414 --> 00:22:12,540
Se você quiser proteger a todos,

345
00:22:12,999 --> 00:22:14,208
você precisa começar protegendo
você mesmo.

346
00:22:14,417 --> 00:22:16,044
Você tem razão.

347
00:22:17,336 --> 00:22:19,881
Eu sou?

348
00:22:20,590 --> 00:22:23,384
Sim. Você ainda faz o plano de fundo
verifica nossos funcionários, certo?

349
00:22:23,593 --> 00:22:25,470
Nós... sim.

350
00:22:25,678 --> 00:22:26,846
Bem, faça um em Jenna.

351
00:22:27,305 --> 00:22:29,640
Veja se há algum esqueleto
no armário dela.

352
00:22:29,849 --> 00:22:33,352
Mm... agora você está falando. OK.

353
00:22:33,561 --> 00:22:34,812
Dê-me até o fim
do dia.

354
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
Eu vou deixar você saber o que eu encontrar.

355
00:23:03,341 --> 00:23:04,842
Oi. Vocês conseguiram.

356
00:23:14,936 --> 00:23:18,856
Então é estilo cottage. Há um
banheiro, uma pequena cozinha.

357
00:23:19,065 --> 00:23:20,942
Área de estar...

358
00:23:21,359 --> 00:23:24,904
E sua área comum. Isto
coisas.

359
00:23:25,446 --> 00:23:29,534
Hum... bem aqui está um dos
os quartos.

360
00:23:54,267 --> 00:23:56,811
E tem alguém vindo
para colocar seu Wi-Fi

361
00:23:57,019 --> 00:24:00,064
e seu cabo, e, uh...

362
00:24:00,273 --> 00:24:02,733
E o pátio lá fora.

363
00:24:14,912 --> 00:24:16,122
É isso.

364
00:24:16,497 --> 00:24:20,418
Uau. É tão novo e limpo
e arrumado.

365
00:24:20,626 --> 00:24:22,670
Um passo à frente do nosso último lugar.

366
00:24:23,129 --> 00:24:25,506
Bem, apenas, hum... fique bem
cuide disso.

367
00:24:25,965 --> 00:24:28,217
E aqui está a chave para o
porta da frente.

368
00:24:28,426 --> 00:24:31,095
Vou deixar vocês com isso.

369
00:24:31,304 --> 00:24:33,639
Não queremos causar problemas.

370
00:24:33,848 --> 00:24:35,349
Eu sei que você nunca pensou
você teria que gastar tempo

371
00:24:35,474 --> 00:24:36,893
com alguém como eu, ou
alguém como...

372
00:24:37,101 --> 00:24:38,895
ou uma criança como Joshua.

373
00:24:39,395 --> 00:24:41,772
Eu não sei, a verdade é que eu
realmente não sei

374
00:24:41,981 --> 00:24:43,983
qualquer um de vocês muito bem.

375
00:24:46,360 --> 00:24:47,862
Ele era muito jovem para ir.

376
00:24:51,824 --> 00:24:53,284
Pelo menos concordamos em alguma coisa.

377
00:24:58,497 --> 00:24:59,415
Obrigado.

378
00:25:00,958 --> 00:25:01,959
De nada.

379
00:25:09,175 --> 00:25:10,343
O que você encontrou?

380
00:25:10,927 --> 00:25:13,888
Jenna Fallon, 38 anos,
nascido e criado em Reseda.

381
00:25:14,597 --> 00:25:16,557
Aparentemente, ela era algum tipo
do prodígio do piano quando ela era

382
00:25:17,266 --> 00:25:19,101
um garoto, reprovado na faculdade.
Nenhum trabalho atual.

383
00:25:19,644 --> 00:25:21,854
Nenhum endereço atual.
Ela tem algumas prisões, no entanto.

384
00:25:22,313 --> 00:25:24,649
Drogas, vandalismo,
perturbando a paz.

385
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
Mas tudo de anos atrás.

386
00:25:27,401 --> 00:25:28,694
Indiscrições juvenis.

387
00:25:29,237 --> 00:25:30,571
Agora é como
ela não existe de jeito nenhum,

388
00:25:31,197 --> 00:25:33,950
exceto alguns sites onde
ela está vendendo aulas de piano.

389
00:25:34,158 --> 00:25:35,910
Aulas de piano. É isso.

390
00:25:36,118 --> 00:25:37,536
O que?

391
00:25:38,120 --> 00:25:40,957
Deve ter sido assim que eles se conheceram.
Ryan teve aulas de piano.

392
00:25:41,916 --> 00:25:43,084
Foi difícil
tempo em nosso casamento.

393
00:25:43,626 --> 00:25:45,544
Hollie era uma criança,
estávamos brigando muito.

394
00:25:46,170 --> 00:25:47,713
Ok, não. Não, não faça isso.
Não se culpe.

395
00:25:48,172 --> 00:25:49,715
Ryan é o único
que quebrou seus votos.

396
00:25:49,924 --> 00:25:51,425
Jenna sabia que ele era casado.

397
00:25:52,051 --> 00:25:54,011
Não estou culpando ninguém,
mas entendendo a verdade

398
00:25:54,595 --> 00:25:56,055
isso só me ajuda
seja mais compassivo.

399
00:25:58,307 --> 00:26:00,977
Então, você vai deixar
essa mulher em sua vida?

400
00:26:01,185 --> 00:26:03,104
Ryan já fez isso.

401
00:26:03,562 --> 00:26:05,731
Eu não posso negar isso
Jenna e Josh existem.

402
00:26:06,274 --> 00:26:07,858
Então, eu poderia muito bem
apenas faça o melhor possível.

403
00:26:10,278 --> 00:26:13,823
Que sorte que vivemos
um lugar assim, né, amor?

404
00:26:19,328 --> 00:26:21,163
Eu acho.

405
00:26:21,372 --> 00:26:22,415
Eu acho que Allison é legal.

406
00:26:24,417 --> 00:26:25,835
O que você disse?

407
00:26:28,796 --> 00:26:29,880
Pegue outro.

408
00:26:38,055 --> 00:26:39,432
Vá em frente, limpe isso.

409
00:26:56,073 --> 00:26:57,241
Sra.

410
00:26:58,826 --> 00:26:59,618
Allison Wright?

411
00:26:59,827 --> 00:27:01,704
Sim?

412
00:27:01,912 --> 00:27:05,333
Oi. Sou o detetive Van Allen.

413
00:27:05,916 --> 00:27:07,335
Estou apenas acompanhando
sobre a morte prematura

414
00:27:07,752 --> 00:27:09,628
do seu associado,
Óscar Barbosa.

415
00:27:09,837 --> 00:27:12,131
Óscar. Sim claro.
Desculpe.

416
00:27:12,340 --> 00:27:13,299
Você me assustou.

417
00:27:13,507 --> 00:27:14,800
Sinto muito por isso.

418
00:27:15,009 --> 00:27:16,510
eu queria te pegar
antes do final do dia.

419
00:27:16,719 --> 00:27:18,346
Tudo bem.

420
00:27:18,971 --> 00:27:21,140
Estamos analisando o caso,
e você o conhecia muito bem.

421
00:27:21,349 --> 00:27:23,893
Sim, eu fiz.
Ele era um ótimo chef.

422
00:27:24,352 --> 00:27:26,187
Nós trabalhamos juntos
provavelmente por dez anos.

423
00:27:26,604 --> 00:27:29,648
Dez anos.
Ele tinha algum inimigo?

424
00:27:31,609 --> 00:27:32,818
Inimigos?

425
00:27:33,027 --> 00:27:33,986
Sim.

426
00:27:34,195 --> 00:27:35,696
Não. Ele tinha a língua afiada,

427
00:27:36,197 --> 00:27:38,199
mas eu não acho
qualquer um guardava rancor.

428
00:27:38,699 --> 00:27:42,495
Hum. Drogas? Jogatina?
Problemas com mulheres?

429
00:27:42,703 --> 00:27:44,121
Algo assim?

430
00:27:44,789 --> 00:27:47,124
Não. Me desculpe, pensei
que eles decidiram que sua morte

431
00:27:47,333 --> 00:27:49,043
foi acidental?

432
00:27:49,251 --> 00:27:50,920
Bem, foi inconclusivo.

433
00:27:51,462 --> 00:27:53,964
O legista tinha alguns
preocupações sobre a causa da morte.

434
00:27:54,465 --> 00:27:55,800
Preocupações?
O que eles acham que aconteceu?

435
00:27:56,300 --> 00:27:58,636
Nós não sabemos.
Se é como você diz,

436
00:27:58,844 --> 00:28:00,805
sem inimigos,
sem atividades ilícitas,

437
00:28:01,305 --> 00:28:02,264
então provavelmente foi
apenas um acidente.

438
00:28:02,473 --> 00:28:03,891
Uau. Provavelmente?

439
00:28:06,352 --> 00:28:08,104
Tenha uma boa noite, senhora.

440
00:28:08,479 --> 00:28:09,730
Obrigado pela ajuda.

441
00:28:27,498 --> 00:28:32,837
Então, descobri alguns
mais coisas sobre Jenna.

442
00:28:33,045 --> 00:28:36,257
Holly!

443
00:28:36,465 --> 00:28:37,883
Uau! Oi.

444
00:28:38,092 --> 00:28:39,468
Oi.

445
00:28:39,927 --> 00:28:41,303
Desculpe, pensei que nós
terminaram o jantar.

446
00:28:42,054 --> 00:28:44,765
Isso não convida você a colocar
coloque seus fones de ouvido e me ignore.

447
00:28:44,974 --> 00:28:47,143
OK. O que?

448
00:28:47,810 --> 00:28:50,312
Eu descobri um pouco mais
coisas sobre Jenna. Ela é, hum...

449
00:28:50,980 --> 00:28:52,815
Aparentemente, ela era um piano
professora, e é assim...

450
00:28:53,357 --> 00:28:55,151
Ok, sem ofensa, mãe,
Eu realmente não me importo.

451
00:28:55,860 --> 00:28:59,029
Apenas me diga quando eles se forem,
e Hayden está aqui para me buscar.

452
00:28:59,238 --> 00:29:00,573
Ele está esperando lá fora, então...

453
00:29:00,781 --> 00:29:01,615
Ok, você pode me mandar uma mensagem...

454
00:29:01,824 --> 00:29:02,783
Ok, mãe!

455
00:29:05,911 --> 00:29:07,455
OK.

456
00:29:09,874 --> 00:29:12,918
Oi!

457
00:29:13,127 --> 00:29:14,295
Olá.

458
00:29:14,503 --> 00:29:15,588
Demorou bastante.

459
00:29:16,005 --> 00:29:17,089
Ah, sim, desculpe.
Minha mãe estava sendo irritante.

460
00:29:17,298 --> 00:29:18,382
Você está pronto para uma boa noite?

461
00:29:18,591 --> 00:29:19,800
Hum-hm.

462
00:29:23,095 --> 00:29:26,974
Vamos. Aí está.

463
00:29:27,183 --> 00:29:28,976
Obrigado.

464
00:29:33,898 --> 00:29:35,149
Tudo bem.

465
00:30:41,215 --> 00:30:44,510
Ei, eu não sabia que você fugia.

466
00:30:44,718 --> 00:30:46,554
Apenas experimentando para ver o tamanho.

467
00:30:47,388 --> 00:30:49,723
Eu vi você correndo outro dia,
e parecia bom...

468
00:30:50,266 --> 00:30:53,143
Pensei no tempo
Virei uma nova página.

469
00:30:54,895 --> 00:30:56,230
Importa-se se eu correr com você algum dia?

470
00:30:56,855 --> 00:30:59,984
De jeito nenhum. Você gostaria de um pouco?
Eu poderia usar a companhia.

471
00:31:00,192 --> 00:31:01,068
Obrigado!

472
00:31:06,824 --> 00:31:10,536
Como está Holly
cuidando de tudo?

473
00:31:10,995 --> 00:31:14,373
Uh, como um adolescente,
Eu acho, você sabe?

474
00:31:14,999 --> 00:31:16,500
Ela ainda está tentando
junte os pedaços de

475
00:31:17,001 --> 00:31:20,504
o despedaçado
imagem heróica de Ryan.

476
00:31:20,921 --> 00:31:23,132
Acho que também estou,
se estou sendo honesto.

477
00:31:23,591 --> 00:31:27,553
Como está Josué? Ele parece
como uma criança intensa.

478
00:31:28,012 --> 00:31:29,013
Algumas pessoas dizem
ele está no espectro,

479
00:31:29,555 --> 00:31:31,765
um terapeuta disse
ele tem algum tipo de, tipo,

480
00:31:32,308 --> 00:31:34,727
desequilíbrio químico.
Ele é um garoto sensível.

481
00:31:34,935 --> 00:31:37,313
Como ele está lidando com a perda?

482
00:31:37,980 --> 00:31:41,567
Eu não acho que isso realmente tenha sido absorvido.
Mas, eu não sei, então novamente,

483
00:31:42,026 --> 00:31:45,613
para nós, Ryan não era
sempre realmente por perto.

484
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
Desculpe.

485
00:31:47,740 --> 00:31:49,199
Não, eu deveria estar
pedindo desculpas a você, tipo,

486
00:31:49,408 --> 00:31:51,285
praticamente sem parar.

487
00:31:51,493 --> 00:31:53,579
Ei, eu sei...

488
00:31:54,163 --> 00:31:55,623
Eu sei que não devo perguntar
para qualquer outra coisa,

489
00:31:56,206 --> 00:31:58,709
Eu só, hum, há alguém
que quer me conhecer

490
00:31:59,293 --> 00:32:01,962
e talvez queira ter
eu como professor de piano.

491
00:32:02,171 --> 00:32:04,798
Parabéns.
Isso é ótimo.

492
00:32:05,382 --> 00:32:07,676
Você acha que poderia
observe Josué apenas por,

493
00:32:07,885 --> 00:32:09,303
tipo, algumas horas?

494
00:32:09,511 --> 00:32:11,180
- Só pela tarde?
- Você quer que eu seja babá para você?

495
00:32:11,639 --> 00:32:13,474
Não, não é babá, não.
Tipo, apenas observe-o.

496
00:32:13,974 --> 00:32:17,978
Tipo, fique de olho
nele por algumas horas.

497
00:32:18,395 --> 00:32:19,855
Não sei.
Eu vou ter que...

498
00:32:20,064 --> 00:32:21,148
Ficar de joelhos?

499
00:32:21,357 --> 00:32:23,192
Não, não é sobre isso.
Eu só...

500
00:32:23,400 --> 00:32:25,319
- Eu realmente preciso do emprego.
- Eu sei. Eu tenho que verificar meu

501
00:32:25,527 --> 00:32:28,781
cronograma, no entanto. Então, hum,
Entrarei em contato com você, ok?

502
00:32:28,989 --> 00:32:30,449
OK.

503
00:32:30,658 --> 00:32:31,533
Vê você.

504
00:32:39,792 --> 00:32:41,460
Certifique-se de que ele apenas
sai uma vez por dia.

505
00:32:41,669 --> 00:32:44,838
- Eu só, você sabe...
- Claro.

506
00:32:45,047 --> 00:32:46,548
Então, os médicos dizem sem açúcar,
mas, quer saber?

507
00:32:46,757 --> 00:32:48,550
Acho que doce está bem.

508
00:32:49,093 --> 00:32:52,304
Certifique-se de que ele faça a lição de casa.
Ele odeia fazer isso.

509
00:32:52,513 --> 00:32:53,055
OK.
Obrigado novamente!

510
00:33:03,190 --> 00:33:05,275
Então, o que você quer fazer?

511
00:33:09,279 --> 00:33:10,447
Você gosta de beisebol?

512
00:33:11,031 --> 00:33:13,617
Eu acho que Ryan tinha uma luva
e uma bola por aqui.

513
00:33:15,119 --> 00:33:16,328
Não.

514
00:33:18,747 --> 00:33:20,582
E quanto aos videogames?
Você gosta de videogame?

515
00:33:21,959 --> 00:33:23,085
Não.

516
00:33:29,842 --> 00:33:30,968
Dê-me um segundo.

517
00:33:49,653 --> 00:33:50,946
Uau.

518
00:33:52,448 --> 00:33:54,324
Eles se encaixam.

519
00:33:55,200 --> 00:33:58,871
Eles eram, ah,
do seu pai, obviamente.

520
00:34:01,999 --> 00:34:03,417
Venha comigo.

521
00:34:09,298 --> 00:34:11,550
Você sabe, eu era uma criança ansiosa.

522
00:34:13,844 --> 00:34:17,598
Eu realmente não entendi nada
as outras crianças na escola.

523
00:34:18,182 --> 00:34:20,934
Meus pais eram tão
extrovertido e destemido.

524
00:34:21,560 --> 00:34:23,687
Eles sempre pensaram que havia
algo errado comigo.

525
00:34:26,315 --> 00:34:29,276
Então, eu entendi. Quero dizer, sinto muito.

526
00:34:29,818 --> 00:34:33,238
Eu meio que entendo tanto
como eu consigo, certo?

527
00:34:33,447 --> 00:34:35,073
OK.

528
00:34:38,285 --> 00:34:39,495
Este é para você.

529
00:34:41,705 --> 00:34:44,541
Olá. Oi.

530
00:34:44,750 --> 00:34:46,418
Agora, basta pegar o pincel,

531
00:34:46,794 --> 00:34:49,797
e faça o bem,
golpes longos e suaves.

532
00:34:54,760 --> 00:34:58,138
Veja isso!
Você é natural.

533
00:35:02,351 --> 00:35:03,644
É bom se conectar, certo?

534
00:35:06,146 --> 00:35:07,981
Eu sei que às vezes penso
a melhor maneira de sentir muito

535
00:35:08,565 --> 00:35:12,361
amor é bom dar
muito amor, sabe?

536
00:35:19,576 --> 00:35:20,828
Ei.

537
00:35:21,036 --> 00:35:22,412
O que você quer?

538
00:35:22,621 --> 00:35:24,122
Hum, eu...

539
00:35:24,706 --> 00:35:26,083
Apenas fale se você tiver
algo que vale a pena dizer.

540
00:35:26,291 --> 00:35:28,377
- Ok, eu só estava pensando...
- O quê?

541
00:35:28,710 --> 00:35:30,003
...se eu pudesse ver você...

542
00:35:30,212 --> 00:35:31,839
Uau, você está tentando conseguir
algum tempo com minha garota?

543
00:35:32,047 --> 00:35:33,924
Não, eu...

544
00:35:34,466 --> 00:35:35,759
Eca, isso é nojento.
Ele é tipo meu meio-irmão.

545
00:35:36,176 --> 00:35:37,386
Sim, mas ele é
uma pequena aberração assustadora,

546
00:35:37,928 --> 00:35:39,513
Tenho certeza que ele não se importaria muito.
Não é mesmo?

547
00:35:39,721 --> 00:35:43,433
Não, eu... bem, eu só queria
para saber se eu poderia ver o seu...

548
00:35:43,642 --> 00:35:45,227
Vê-la o quê?

549
00:35:45,435 --> 00:35:47,813
Ver ela o quê, hein? Rastejar.

550
00:35:48,021 --> 00:35:49,314
- A senhora disse "vá embora".
-Hayden...

551
00:35:49,857 --> 00:35:51,108
Ela não quer
um meio-irmão serial killer.

552
00:35:55,320 --> 00:35:56,280
Uau. Você está brincando comigo?

553
00:35:56,488 --> 00:35:57,906
Não, não, não!

554
00:35:58,115 --> 00:35:59,449
Huh?

555
00:35:59,658 --> 00:36:01,493
Dê um soco em mim e eu colocarei
você no hospital,

556
00:36:01,702 --> 00:36:03,245
seu bosta inútil!

557
00:36:06,665 --> 00:36:08,959
Ficar de pé. Levante-se
e peça desculpas à minha garota.

558
00:36:12,671 --> 00:36:15,132
Estou tentando ensinar
você tem boas maneiras, hein?

559
00:36:15,340 --> 00:36:17,301
Desculpar-se.

560
00:36:17,509 --> 00:36:18,719
Desculpe.

561
00:36:19,052 --> 00:36:20,262
Tudo bem.
Não se preocupe com isso.

562
00:36:20,470 --> 00:36:21,430
Sim, não se preocupe com isso.
Preocupe-se comigo.

563
00:36:21,638 --> 00:36:22,764
Agora, saia daqui.

564
00:36:22,973 --> 00:36:24,725
Eu tenho que ir.

565
00:36:24,933 --> 00:36:26,059
Espere, Hollie...

566
00:36:26,268 --> 00:36:27,561
Vejo você mais tarde. Eu tenho que ir.

567
00:36:32,691 --> 00:36:34,151
Ei, Josh precisa de uma carona?

568
00:36:34,359 --> 00:36:36,695
Não, ele está bem.

569
00:36:36,904 --> 00:36:38,739
Eu vi isso certo? Porque isso
meio que parecia o de Hayden

570
00:36:39,156 --> 00:36:41,074
amigos estavam dando
ele um momento difícil.

571
00:36:44,578 --> 00:36:46,663
Eu acho que Joshua é bonito
fácil de escolher, certo?

572
00:36:52,920 --> 00:36:54,504
Ele teve uma vida difícil, Hollie.

573
00:36:54,713 --> 00:36:57,591
Ok, então é aqui que você conta
eu que eu deveria estar tão grato

574
00:36:57,799 --> 00:36:59,593
pela minha vida incrível e nós
preciso gastar tanto tempo

575
00:37:00,052 --> 00:37:01,929
e produção de energia
certeza que Joshua está feliz?

576
00:37:02,387 --> 00:37:04,473
Ele simplesmente não
precisa se preocupar com isso.

577
00:37:04,681 --> 00:37:05,849
Bem, eu também não.

578
00:37:07,768 --> 00:37:09,144
Apenas tente ser compreensivo.

579
00:37:11,438 --> 00:37:12,648
Sim, tanto faz.

580
00:37:17,319 --> 00:37:19,363
Eu só estava me perguntando se você, uh,

581
00:37:19,780 --> 00:37:21,156
ainda queria
olhe para os carros hoje.

582
00:37:21,949 --> 00:37:23,617
Você sabe, eu tenho visto promoções
se inscreve em todos os lugares.

583
00:37:23,825 --> 00:37:24,701
Podemos?

584
00:37:26,620 --> 00:37:27,496
Realmente?

585
00:37:30,749 --> 00:37:32,960
Uau, isso mudou sua atitude.

586
00:37:33,168 --> 00:37:35,087
Só um pouquinho.

587
00:37:45,597 --> 00:37:47,307
Mãe, este parece incrível.

588
00:37:47,724 --> 00:37:49,434
Hollie, não. Nós não estamos fazendo
isso.

589
00:37:49,810 --> 00:37:51,561
Vamos.
Diga-me o que você ia

590
00:37:51,770 --> 00:37:52,854
mostre-me lá atrás.

591
00:37:57,067 --> 00:37:59,111
Oh meu Deus.

592
00:38:01,863 --> 00:38:05,701
Isso é uma loucura.
Caramba.

593
00:38:09,746 --> 00:38:11,248
É um Jeep fofo, não é?

594
00:38:12,207 --> 00:38:14,584
Sim. Eu gosto da ideia de
algo que pode sair da estrada.

595
00:38:14,793 --> 00:38:16,878
Você sabe, tipo, as montanhas,
ou a praia, ou algo assim.

596
00:38:17,087 --> 00:38:19,965
É legal, alguma coisa
quando você pode ser tão livre.

597
00:38:20,799 --> 00:38:22,968
Sim, uma garota como você faria
fica bem em um passeio como este.

598
00:38:23,176 --> 00:38:23,969
Obrigado.

599
00:38:26,722 --> 00:38:29,391
Você deve ter economizado
o ano todo para isso, né?

600
00:38:29,599 --> 00:38:31,184
Sim.

601
00:38:31,768 --> 00:38:33,186
Eu trabalhei para, tipo,
dois anos seguidos para economizar

602
00:38:33,395 --> 00:38:34,479
para meu primeiro passeio.

603
00:38:34,688 --> 00:38:35,856
Uau, que tipo de carro era esse?

604
00:38:36,606 --> 00:38:39,484
Bem, não era um carro,
era uma Harley.

605
00:38:39,693 --> 00:38:40,736
Uau.

606
00:38:40,944 --> 00:38:42,195
Tenho certeza que sua mãe não faria isso
aprovo tudo isso

607
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
poder e perigo, certo?

608
00:38:44,656 --> 00:38:46,950
Não, provavelmente não,
mas ela não faz

609
00:38:47,159 --> 00:38:49,119
todas as minhas decisões por mim.

610
00:38:49,327 --> 00:38:51,288
Realmente?

611
00:38:51,872 --> 00:38:53,123
Que tipo de decisões você
quer fazer hoje?

612
00:38:55,375 --> 00:38:57,294
Hum, uh...

613
00:38:57,502 --> 00:39:00,005
Eu vou deixar você pegar isso.

614
00:39:00,213 --> 00:39:02,257
Hum, mãe?

615
00:39:02,924 --> 00:39:06,219
Sim, estou apenas no...
do lado da concessionária.

616
00:39:06,636 --> 00:39:08,472
Tipo, se você aparecer...
Olá, sim.

617
00:39:08,680 --> 00:39:09,931
Aí está você.

618
00:39:10,474 --> 00:39:14,227
Isso não é uma loucura?
Confira isso. Isso é incrível.

619
00:39:14,770 --> 00:39:19,107
Hollie, estes são
muito ruim em consumo de combustível.

620
00:39:19,316 --> 00:39:21,443
E é muito caro.

621
00:39:22,235 --> 00:39:23,987
Sim, mas pensei que isso iria
ser, você sabe, poderíamos usar algum

622
00:39:24,905 --> 00:39:26,740
do dinheiro que
Papai nos deixou nisso.

623
00:39:26,948 --> 00:39:28,033
Seria mais ou menos
tipo, um investimento.

624
00:39:28,241 --> 00:39:29,451
Não é bem assim que funciona, querido.

625
00:39:29,785 --> 00:39:31,286
Seu pai queria você
ser autossuficiente.

626
00:39:31,495 --> 00:39:33,038
Sim, mas com a faculdade chegando
por aí eu apenas pensei que,

627
00:39:33,246 --> 00:39:34,748
você sabe, talvez...

628
00:39:34,956 --> 00:39:36,583
Você faria uma retirada
do Banco da Mamãe e do Papai?

629
00:39:37,125 --> 00:39:40,170
Bem, eu acho que é
apenas o banco da mamãe agora.

630
00:39:40,378 --> 00:39:41,797
Mesmo que seja o dinheiro do papai.

631
00:39:44,508 --> 00:39:45,425
Uau.

632
00:39:48,261 --> 00:39:50,347
Escute, Hollie, eu não
quero lutar. Ok, querido?

633
00:40:35,600 --> 00:40:37,686
Ei, aberração.
O que você está fazendo na minha bolsa?

634
00:40:37,894 --> 00:40:39,229
Você sabe que quebrar
e entrar ainda é crime,

635
00:40:39,437 --> 00:40:40,480
certo? Você quer
ir para a prisão?

636
00:40:40,689 --> 00:40:42,315
Sim, fique longe.

637
00:40:45,318 --> 00:40:46,653
Nada mal.

638
00:40:47,154 --> 00:40:49,739
É bom e grande.
Boa localização central.

639
00:40:50,323 --> 00:40:51,783
Garota, se você quiser
bajular algumas pessoas ricas,

640
00:40:51,992 --> 00:40:53,827
este é o lugar para fazer isso.

641
00:40:54,035 --> 00:40:55,996
Parece um pouco genérico.

642
00:40:56,204 --> 00:40:57,622
E você estava esperando o quê?

643
00:40:57,831 --> 00:41:00,709
A Casa Branca?
Campo Wrigley?

644
00:41:00,917 --> 00:41:02,169
E o rancho?

645
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
Sua casa?

646
00:41:04,921 --> 00:41:06,131
Você sabe,
monte algumas fotos do Ryan,

647
00:41:06,756 --> 00:41:08,508
mostrar o que ele realizou,
o que ele poderia ter realizado.

648
00:41:08,925 --> 00:41:10,510
Isso faria
é realmente pessoal.

649
00:41:10,719 --> 00:41:13,889
Pessoal é bom.

650
00:41:14,556 --> 00:41:18,351
Pelo amor de Deus, trata-se de
vez que você dá uma festa.

651
00:41:18,560 --> 00:41:19,936
Sim.

652
00:41:24,524 --> 00:41:26,067
Ainda chateado com o carro, hein?

653
00:41:26,276 --> 00:41:27,861
Sim, eu só acho que papai faria
vi as coisas de forma diferente,

654
00:41:28,069 --> 00:41:29,362
você sabe?

655
00:41:29,821 --> 00:41:32,073
Sim. Ei, ouça,
Eu estive pensando.

656
00:41:32,699 --> 00:41:34,075
Você sabe, mesmo que
Fui rejeitado em Porterville,

657
00:41:34,284 --> 00:41:36,161
minhas chances de conseguir
subirei muito se eu fizer um ano

658
00:41:36,369 --> 00:41:37,913
primeiro no estado.
Só tenho que manter minhas notas altas.

659
00:41:38,663 --> 00:41:40,165
Parece uma boa ideia.
Exceto que acho que nunca

660
00:41:40,373 --> 00:41:42,000
vi você estudando antes.

661
00:41:42,209 --> 00:41:44,544
Bem, talvez devêssemos fazer
um ano de Estado primeiro, sabe?

662
00:41:44,753 --> 00:41:46,296
Acerte os livros com muita força,
e então podemos transferir para

663
00:41:46,504 --> 00:41:47,756
Porterville juntos.

664
00:41:47,964 --> 00:41:49,174
Bem, eu já consegui
em Porterville, Hayden.

665
00:41:49,674 --> 00:41:51,259
É para onde estou indo. Por que
eu iria para outro lugar primeiro?

666
00:41:51,468 --> 00:41:53,053
Então podemos ficar juntos?

667
00:41:53,762 --> 00:41:55,555
Bem, posso ver você nos fins de semana.
Porterville não fica tão longe.

668
00:41:55,764 --> 00:41:57,682
Eu só acho que quando você está dentro
um relacionamento e você ama

669
00:41:57,891 --> 00:41:59,226
alguém, você deveria estar
disposto a fazer um acordo.

670
00:41:59,684 --> 00:42:02,145
Ok, bem, nos vendo em
o fim de semana é o compromisso.

671
00:42:02,354 --> 00:42:03,897
Certo?

672
00:42:04,105 --> 00:42:05,732
Você acha que é melhor do que
eu só porque sua pontuação no SAT

673
00:42:05,941 --> 00:42:07,275
são bons e você tem
em uma faculdade melhor?

674
00:42:07,651 --> 00:42:09,361
Não. Hayden, não.
Não é isso.

675
00:42:10,403 --> 00:42:13,073
É que eu sempre tive meu
coração voltado para Porterville,

676
00:42:14,199 --> 00:42:16,076
mas desde que o pai se foi, é
apenas... é como o mais próximo

677
00:42:16,534 --> 00:42:17,744
coisa que eu vou ter
para vê-lo novamente.

678
00:42:18,328 --> 00:42:20,163
E eu sei que parece
realmente louco. É só...

679
00:42:20,580 --> 00:42:21,915
eu preciso sentir
perto dele de alguma forma.

680
00:42:24,834 --> 00:42:28,546
Yeah, yeah.
Fins de semana e feriados.

681
00:42:29,005 --> 00:42:30,590
Ok, fins de semana e feriados.

682
00:42:33,802 --> 00:42:35,303
Olhar!

683
00:42:35,512 --> 00:42:36,388
Ei.

684
00:42:38,181 --> 00:42:40,684
Obrigado.
Então, entre seu seguro de vida

685
00:42:40,892 --> 00:42:42,018
e sua carteira de investimentos,

686
00:42:42,560 --> 00:42:43,853
Ryan me deixou mais
dinheiro do que eu pensava.

687
00:42:44,062 --> 00:42:44,688
- Quanto mais?
- Um milhão.

688
00:42:44,896 --> 00:42:46,564
Nada mal.

689
00:42:47,232 --> 00:42:48,650
Então, pensei que faria
criar o fundo para a faculdade de Hollie

690
00:42:48,858 --> 00:42:50,777
e então fazendo
o resto é uma doação.

691
00:42:50,986 --> 00:42:53,071
Você sabe, aquela saúde do coração
Associação está fazendo

692
00:42:53,280 --> 00:42:54,906
muitas coisas boas
e acho que o dinheiro de Ryan

693
00:42:55,115 --> 00:42:57,075
poderia realmente ajudar
o fundo de doações.

694
00:42:57,534 --> 00:43:00,912
Sim, isso faria
uma enorme diferença.

695
00:43:01,121 --> 00:43:02,747
Mas?

696
00:43:03,415 --> 00:43:07,544
Mas uma doação feita e feita?
Isso apenas arranha a superfície.

697
00:43:07,961 --> 00:43:10,005
Quando eu trabalhei em
o mundo sem fins lucrativos,

698
00:43:10,505 --> 00:43:12,132
tivemos todos os tipos de
maneiras de esticar um dólar.

699
00:43:12,340 --> 00:43:13,800
Como o que?

700
00:43:14,426 --> 00:43:17,012
Como patrocínio corporativo.
Parceiros filantrópicos.

701
00:43:17,220 --> 00:43:19,347
Multiplicadores fiscais.

702
00:43:19,556 --> 00:43:21,141
São fundos correspondentes.

703
00:43:21,766 --> 00:43:24,102
Ok, você pode virar um milhão
dólares em dois milhões,

704
00:43:24,561 --> 00:43:26,604
três milhões, cinco milhões,
quem sabe?

705
00:43:26,813 --> 00:43:28,231
Como?

706
00:43:28,648 --> 00:43:31,151
Bem, você não
faça isso valsando

707
00:43:31,901 --> 00:43:33,653
a Associação de Saúde do Coração
e apenas escrevê-los

708
00:43:33,862 --> 00:43:36,114
um cheque grande e gordo.

709
00:43:37,157 --> 00:43:39,492
O que você faz é pegar um monte
de pessoas ricas juntas, ok?

710
00:43:40,118 --> 00:43:43,621
E você os inspira,
você os desafia,

711
00:43:44,414 --> 00:43:46,708
e você pega todos os egos deles
entusiasmado com a promessa de

712
00:43:46,916 --> 00:43:49,294
fazendo o bem.

713
00:43:49,753 --> 00:43:52,714
Ok, isso parece ótimo.
Como faço isso?

714
00:43:53,465 --> 00:43:56,801
Você é um planejador de eventos, bobo.
Basta transformá-lo em um evento!

715
00:43:59,179 --> 00:44:01,890
Sim, e você é um gênio.

716
00:44:02,098 --> 00:44:03,641
Eu sei.

717
00:44:04,225 --> 00:44:07,020
Bem, eu contratei você,
então isso faz de mim um gênio.

718
00:44:07,520 --> 00:44:08,772
Ok, não vamos
à frente de nós mesmos.

719
00:45:22,637 --> 00:45:23,513
Holly!

720
00:45:36,818 --> 00:45:40,029
Holly? Holly!

721
00:45:40,238 --> 00:45:43,283
Holly! Holly!

722
00:45:45,910 --> 00:45:47,328
Holly!

723
00:45:49,080 --> 00:45:50,498
Holly!

724
00:45:50,707 --> 00:45:52,625
Mãe!

725
00:45:52,834 --> 00:45:54,210
Você está bem?

726
00:45:54,794 --> 00:45:56,379
Chame a polícia. Ir.
Chame a polícia agora mesmo.

727
00:46:03,720 --> 00:46:05,680
Eles tentaram invadir
o seguro no estudo,

728
00:46:05,889 --> 00:46:07,182
mas não conseguiu abri-lo.

729
00:46:09,767 --> 00:46:13,104
Então, esta lista de
objetos de valor roubados,

730
00:46:13,313 --> 00:46:16,691
você estima em cerca de US $ 30.000?

731
00:46:16,900 --> 00:46:17,775
Oh.

732
00:46:20,236 --> 00:46:21,821
E minha aliança de casamento.

733
00:46:22,030 --> 00:46:24,699
Ele, uh, pegou minha aliança de casamento.

734
00:46:24,908 --> 00:46:27,327
Sua aliança de casamento?

735
00:46:27,785 --> 00:46:29,829
Sim. eu não sei
quanto valeu a pena.

736
00:46:30,413 --> 00:46:33,041
vou ter que ligar
a companhia de seguros,

737
00:46:33,249 --> 00:46:36,294
mas valeu muito.

738
00:46:36,503 --> 00:46:37,670
Você deveria prendê-los.

739
00:46:37,879 --> 00:46:38,546
Holly...

740
00:46:39,547 --> 00:46:41,758
Eu peguei Joshua invadindo
em casa esta tarde!

741
00:46:41,966 --> 00:46:44,135
Você acha
isso é uma coincidência?

742
00:46:44,594 --> 00:46:46,596
Senhora, entramos em contato
Jenna e Josué

743
00:46:47,055 --> 00:46:49,891
e eles têm um sólido
álibi para esta noite.

744
00:46:50,099 --> 00:46:51,434
Realmente?

745
00:46:51,643 --> 00:46:53,102
Ambos
estavam ensinando piano.

746
00:46:53,311 --> 00:46:54,646
Para a filha do prefeito, na verdade.

747
00:46:54,854 --> 00:46:55,897
Tudo confere.

748
00:46:58,149 --> 00:47:00,193
Alguma idéia de quem mais poderia
quer roubar de você?

749
00:47:00,401 --> 00:47:01,569
Não.

750
00:47:01,778 --> 00:47:02,946
Não, têm que ser eles.

751
00:47:03,154 --> 00:47:04,697
Hollie, não tem...

752
00:47:04,906 --> 00:47:07,200
Papai está morto, e agora é como
eles estão roubando cada

753
00:47:07,408 --> 00:47:10,703
memória que temos. Como sabíamos
nada de real sobre ele.

754
00:47:11,329 --> 00:47:13,206
Tudo acabou de chegar
pior desde que eles apareceram.

755
00:47:13,748 --> 00:47:17,168
Não, querido. O problema
começou muito antes disso.

756
00:47:23,383 --> 00:47:26,594
Agora, eu sei que provavelmente não é
vou impressionar seus amigos legais,

757
00:47:27,095 --> 00:47:29,430
mas isso vai te pegar
do ponto A ao ponto B.

758
00:47:31,724 --> 00:47:33,059
Ta-da!

759
00:47:33,601 --> 00:47:37,564
Oh. eu simplesmente não sabia
ia ser tão antigo.

760
00:47:37,772 --> 00:47:39,524
Bem, sua mãe disse que você
só precisava de algo para

761
00:47:39,732 --> 00:47:41,401
fazer você entrar e sair
a cidade para a faculdade.

762
00:47:41,609 --> 00:47:43,945
Sim, essa era a ideia.

763
00:47:45,071 --> 00:47:47,282
Ok, ouça. eu sei que não é
coisa mais chamativa do mundo,

764
00:47:47,490 --> 00:47:49,993
mas me serviu bem.

765
00:47:50,743 --> 00:47:53,705
Então, Melissa está nos dando uma boa
preço, para que possamos dividir este

766
00:47:54,330 --> 00:47:56,416
e assim você tem dinheiro
sobrou para conseguir, você sabe,

767
00:47:56,624 --> 00:47:57,917
tudo o mais que você precisar.

768
00:47:58,126 --> 00:48:00,420
Obrigado. Obrigado.

769
00:48:01,045 --> 00:48:02,964
Ela tirou a ideia disso
grande doação que ela está fazendo.

770
00:48:03,172 --> 00:48:04,716
Espere, que doação?

771
00:48:07,468 --> 00:48:09,554
vou fazer uma doação
para a Associação de Saúde do Coração

772
00:48:10,179 --> 00:48:11,806
em nome do seu pai,
e dessa forma o dinheiro dele pode ser

773
00:48:12,015 --> 00:48:13,349
usado para algo bom.

774
00:48:13,558 --> 00:48:15,059
Espere, isso foi para nós.
Ele queria que tivéssemos isso.

775
00:48:15,268 --> 00:48:16,394
Você está apenas dando isso?

776
00:48:16,603 --> 00:48:17,812
Não, eu ainda vou
para pagar a faculdade,

777
00:48:18,354 --> 00:48:19,522
Espere, não, não, não.
O que você quer dizer?

778
00:48:19,731 --> 00:48:21,482
Quanto você está doando?

779
00:48:21,691 --> 00:48:23,401
Ainda não decidi.

780
00:48:23,901 --> 00:48:25,737
Isso era suposto
para começar minha vida.

781
00:48:26,362 --> 00:48:28,197
Eu pensei, depois de tudo,
isso seria a única coisa

782
00:48:28,990 --> 00:48:30,033
isso tornaria a vida
mais fácil em vez de mais difícil.

783
00:48:30,241 --> 00:48:31,951
Querida, já conversamos sobre isso.

784
00:48:32,160 --> 00:48:34,412
Seu pai e eu queríamos
você seja autossuficiente.

785
00:48:34,746 --> 00:48:36,789
Ah, desculpe. Acho que simplesmente esqueci
a discussão onde concordamos

786
00:48:37,248 --> 00:48:39,125
para dar tudo
aquele pai trabalhou fora.

787
00:48:41,836 --> 00:48:44,422
Hum, você queria
levá-lo para um test drive?

788
00:48:48,843 --> 00:48:50,219
Talvez mais tarde.

789
00:48:59,103 --> 00:49:00,647
Ei, você
reconhece aquele caminhão?

790
00:49:00,855 --> 00:49:01,314
Que caminhão?

791
00:49:01,522 --> 00:49:02,523
Atrás de nós.

792
00:49:02,732 --> 00:49:04,025
Não há nenhum caminhão atrás de nós, mãe.

793
00:49:04,525 --> 00:49:07,570
O que? Poderia ter
juro que vi alguma coisa.

794
00:49:11,741 --> 00:49:13,493
Sim, acho que vi
aquele caminhão antes.

795
00:49:14,619 --> 00:49:16,954
Não é do nosso
bairro com certeza.

796
00:50:15,430 --> 00:50:16,931
Ei, amigo.

797
00:50:26,023 --> 00:50:27,316
Ei.

798
00:51:01,184 --> 00:51:02,310
Eu faço.

799
00:51:07,148 --> 00:51:10,067
Eu sou. Sinto muito por ter derramado
o feijão sobre sua doação.

800
00:51:10,276 --> 00:51:12,195
Tudo bem. Vou falar com Hollie.

801
00:51:12,862 --> 00:51:15,156
Vou fazê-la entender sobre
a doação. Vai ficar tudo bem.

802
00:51:15,364 --> 00:51:17,158
Bem, olhe, eu estava pensando.

803
00:51:17,366 --> 00:51:19,118
Ah, ah.

804
00:51:19,911 --> 00:51:22,580
Bem, Jenna confere, certo?
Mas vocês dois continuaram conversando sobre

805
00:51:23,247 --> 00:51:24,957
Joshua, e como ele é estranho.

806
00:51:25,416 --> 00:51:27,794
Bem, ele é um desajustado,
mas ele é um garoto doce.

807
00:51:28,252 --> 00:51:30,880
Bem, eu fiz algumas pesquisas
e ele tem um registro.

808
00:51:31,088 --> 00:51:33,174
Como ele pode? Ele tem 16 anos.

809
00:51:33,382 --> 00:51:35,009
Bem, parece que ele
passou dois desses anos em

810
00:51:35,218 --> 00:51:36,719
detenção juvenil.

811
00:51:37,345 --> 00:51:40,097
Ele se formou em morder seu
professores a atear fogo.

812
00:51:40,556 --> 00:51:42,266
Ele queimou
Complexo de apartamentos de Jenna

813
00:51:42,475 --> 00:51:44,185
quando ele tinha apenas 12 anos.

814
00:51:44,769 --> 00:51:46,145
Ele foi expulso
de quatro escolas diferentes.

815
00:51:46,771 --> 00:51:49,857
Ele tem todas as marcas
de um serial killer em ascensão.

816
00:51:50,066 --> 00:51:51,317
Eu não fazia ideia.

817
00:51:51,526 --> 00:51:52,527
Due diligence.

818
00:51:54,987 --> 00:51:57,073
Espere um segundo.

819
00:51:57,281 --> 00:51:59,242
Olá, Hollie. E aí?

820
00:51:59,700 --> 00:52:01,369
Ei, ei, ei, ei, ei.
Desacelerar.

821
00:52:04,664 --> 00:52:08,125
Ok, ok. Encontre-me em
a cafeteria perto da escola.

822
00:52:08,668 --> 00:52:11,045
Já vou para lá.
Nós vamos descobrir isso.

823
00:52:11,254 --> 00:52:12,296
Não pergunte.

824
00:52:16,092 --> 00:52:17,343
Como eles puderam fazer isso?

825
00:52:17,552 --> 00:52:18,928
Eles já me aceitaram.

826
00:52:19,470 --> 00:52:21,347
Bem, diz que eles estão
revisando sua aceitação

827
00:52:22,014 --> 00:52:25,101
"devido a infrações acadêmicas,
incluindo alegações credíveis

828
00:52:25,726 --> 00:52:27,478
de plágio e perguntas
em torno da integridade

829
00:52:27,937 --> 00:52:29,605
seus exames."
Do que eles estão falando?

830
00:52:30,273 --> 00:52:32,358
Não sei!
Nunca traí nada!

831
00:52:33,150 --> 00:52:35,027
Eu não plagiei nada
Eu não roubei o trabalho de ninguém!

832
00:52:35,236 --> 00:52:37,196
Isso é uma loucura. eu não sei
por que alguém pensaria isso!

833
00:52:37,405 --> 00:52:38,614
Ok, diz
que há alegações.

834
00:52:39,198 --> 00:52:41,242
Então, isso significa que alguém
deve ter dito alguma coisa.

835
00:52:41,450 --> 00:52:42,827
- É Josué!
-Hollie...

836
00:52:43,035 --> 00:52:44,954
Vamos, mãe, você sabe disso
tem que ser Joshua ou Jenna!

837
00:52:45,162 --> 00:52:47,707
Eu peguei ele cavando
na minha mochila, lembra?

838
00:52:48,332 --> 00:52:49,750
Ele deve ter sido, eu não sei,
tipo, brincando comigo,

839
00:52:50,543 --> 00:52:52,128
ou inventando mentiras ou algo assim.

840
00:52:52,795 --> 00:52:55,298
Ok, ok. Bem, diz aqui
há um processo de apelação

841
00:52:55,756 --> 00:52:57,967
e isso é tudo
enquanto se aguarda uma decisão final.

842
00:52:58,593 --> 00:53:01,387
Ótimo, ótimo. Então, eu só
temos que esperar até que possamos provar

843
00:53:01,596 --> 00:53:03,806
alguém está mentindo sobre mim
e coloquei toda a minha vida em espera.

844
00:53:04,015 --> 00:53:05,057
Aquele pequeno verme
já causou problemas suficientes.

845
00:53:05,266 --> 00:53:06,767
Eu deveria apenas vencer
a merda dele.

846
00:53:06,976 --> 00:53:08,185
Ei, ei, ei. Vamos apenas
todos respiram fundo.

847
00:53:08,394 --> 00:53:09,103
Podemos descobrir isso.

848
00:53:09,312 --> 00:53:11,063
Descobrir o que, mãe?

849
00:53:11,814 --> 00:53:13,691
É apenas mais uma parte do pai
legado que foi arrancado

850
00:53:14,317 --> 00:53:16,736
de mim. Talvez eu devesse apenas
esqueça completamente a faculdade.

851
00:53:16,944 --> 00:53:17,653
Mel.

852
00:53:20,615 --> 00:53:21,908
Hayden, obrigado
por sua ajuda nisso.

853
00:53:22,116 --> 00:53:23,951
Claro. Se você precisar
qualquer coisa é só me avisar.

854
00:53:24,160 --> 00:53:24,869
Claro.

855
00:53:47,975 --> 00:53:50,061
Jenna. Jenna?

856
00:53:52,605 --> 00:53:54,774
Desculpe, eu, ah...
Eu não pude resistir.

857
00:53:55,608 --> 00:53:58,569
Eu estava apenas limpando,
e eu vi o piano

858
00:53:59,028 --> 00:54:01,489
e eu só... eu só queria
para... -Espere.

859
00:54:01,697 --> 00:54:02,823
Mãe, ela reorganizou tudo.

860
00:54:03,366 --> 00:54:06,869
Não, eu só, hum...
Eu estava limpando e eu...

861
00:54:07,078 --> 00:54:08,496
Onde foi que esses
as fotos vêm?

862
00:54:08,871 --> 00:54:11,999
Você não foi o único
parte dele...

863
00:54:12,208 --> 00:54:15,503
...família.
Eu estava apenas homenageando-o.

864
00:54:15,711 --> 00:54:16,754
Você está vestindo a camisa dele.

865
00:54:19,006 --> 00:54:21,676
Você está vestindo a camisa dele.
Você está louco?

866
00:54:22,218 --> 00:54:24,220
Você entra na minha casa,
coloque essas fotos.

867
00:54:24,428 --> 00:54:26,263
Tire a camisa dele agora mesmo!

868
00:54:26,722 --> 00:54:29,684
eu comprei ele...
Comprei esta camisa para ele.

869
00:54:30,267 --> 00:54:32,520
Natal, há dez anos.
Talvez vocês se lembrem.

870
00:54:33,062 --> 00:54:34,230
Ele não estava aqui
para a véspera de Natal,

871
00:54:34,772 --> 00:54:36,816
porque ele estava...
ele estava conosco.

872
00:54:38,734 --> 00:54:41,445
Desculpe.

873
00:54:42,238 --> 00:54:44,782
É que até agora temos
foi apagado da história.

874
00:54:47,910 --> 00:54:49,036
Ryan nos amava.

875
00:54:49,412 --> 00:54:50,830
Saia da nossa casa!

876
00:54:54,500 --> 00:54:57,586
Jenna, você ultrapassou os limites.

877
00:54:58,421 --> 00:55:00,006
Você aproveitou
da minha hospitalidade.

878
00:55:00,798 --> 00:55:02,341
Eu juro, se você pelo menos...

879
00:55:14,311 --> 00:55:16,480
Isso é tão legal!
Você parece tão legal!

880
00:55:17,273 --> 00:55:18,691
Querido, você parece tão
durão e crescido!

881
00:55:21,193 --> 00:55:23,195
Que diabos?

882
00:55:23,738 --> 00:55:27,033
Ok, me dê seu telefone.
Deixe-me tirar uma foto!

883
00:55:27,241 --> 00:55:28,868
Uh.

884
00:55:29,076 --> 00:55:30,536
Tire uma foto!

885
00:55:31,370 --> 00:55:33,789
Jenna, pensei que você fosse
ficando na minha casa de hóspedes

886
00:55:33,998 --> 00:55:34,915
porque você não
tiver algum dinheiro.

887
00:55:35,124 --> 00:55:35,708
Sim.

888
00:55:35,916 --> 00:55:37,752
Sim, eu estava.

889
00:55:38,419 --> 00:55:40,588
As coisas mudam. Ok, ótimo.
Ficar de pé! Não seja desleixado.

890
00:55:40,796 --> 00:55:42,465
Onde você...
Onde você conseguiu o dinheiro?

891
00:55:42,673 --> 00:55:44,258
Você realmente acha que isso é
algum da sua conta?

892
00:55:44,467 --> 00:55:45,634
Você deveria estar feliz por nós.

893
00:55:46,177 --> 00:55:48,304
Ok, mamãe vai levar
isso para um test drive.

894
00:55:48,512 --> 00:55:51,557
Faça um test drive, querido.

895
00:55:51,766 --> 00:55:52,725
Ah, sim, querido.

896
00:55:52,933 --> 00:55:55,227
Você é a melhor mãe de todas.

897
00:56:03,319 --> 00:56:04,570
Ei, Hayden, tudo bem?

898
00:56:07,031 --> 00:56:08,699
É o carro mais legal,
e ele é, tipo, o garoto mais idiota

899
00:56:08,908 --> 00:56:10,076
na escola.

900
00:56:10,284 --> 00:56:11,577
Uau, pensei que eles
deveriam ser pobres

901
00:56:12,078 --> 00:56:12,953
Você sabe, tipo,
mal conseguindo sobreviver?

902
00:56:13,370 --> 00:56:16,457
Quem sabe?
Eles são apenas mentirosos assustadores.

903
00:56:16,665 --> 00:56:19,335
Mamãe ainda não está
expulsando-os.

904
00:56:19,543 --> 00:56:21,128
Você acha que
pequeno vômito roubou?

905
00:56:21,337 --> 00:56:23,255
Não sei. Ele poderia ter feito isso.

906
00:56:23,464 --> 00:56:25,883
- Isso é uma bagunça.
- Hum-hum.

907
00:56:26,550 --> 00:56:28,594
E você está certo, ele realmente
não merece um carro tão legal.

908
00:56:28,803 --> 00:56:29,512
Hayden, o que você está fazendo?

909
00:56:29,970 --> 00:56:30,971
- Espere, espere, espere.
- Aguentar.

910
00:56:31,388 --> 00:56:32,223
Tudo bem,
você vai me agradecer mais tarde.

911
00:56:39,146 --> 00:56:41,148
Sim, acabei de entender. É meu.

912
00:56:41,899 --> 00:56:44,026
Oh meu Deus. Você tem que
pegue isso no seu Insta.

913
00:56:45,111 --> 00:56:47,363
vou tirar uma foto
para vocês. Vamos.

914
00:56:48,239 --> 00:56:49,740
Você nunca poderia possuir aquele Jeep.

915
00:56:50,449 --> 00:56:52,326
Oh meu Deus. Me dê seu telefone,
vocês. Vou tirar uma foto.

916
00:57:03,087 --> 00:57:04,171
Que diabos?

917
00:57:04,380 --> 00:57:05,673
De nada, senhora.

918
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
Não, não.
Você está falando sério, Hayden?

919
00:57:07,925 --> 00:57:10,261
O que? Você mesmo disse isso.
Ele é o garoto mais idiota da escola.

920
00:57:10,761 --> 00:57:12,596
Não é como se ele fosse
descobrir quem fez isso.

921
00:57:12,805 --> 00:57:14,265
Além disso, e se ele fizer isso?

922
00:57:14,723 --> 00:57:16,016
Eu poderia vencer a porcaria
daquele perdedor.

923
00:57:16,600 --> 00:57:19,228
Hayden, batendo em alguém
não é sexy, é patético.

924
00:57:19,812 --> 00:57:21,188
E assim decolando
a antena do carro de alguém.

925
00:57:21,730 --> 00:57:22,857
Como sou o patético?

926
00:57:23,065 --> 00:57:24,024
Acho que você sempre foi.

927
00:57:24,567 --> 00:57:28,445
O que? Eu estava protegendo você,
seu pirralho mimado.

928
00:57:28,654 --> 00:57:29,405
Uau. Acabou.

929
00:57:29,822 --> 00:57:30,531
O que acabou?

930
00:57:30,739 --> 00:57:31,824
Não, não me toque!

931
00:57:32,491 --> 00:57:34,410
Você e eu, Hayden? Terminamos.

932
00:57:34,910 --> 00:57:37,037
Não ia funcionar, de qualquer forma.

933
00:57:37,246 --> 00:57:38,581
Holly!

934
00:57:38,789 --> 00:57:39,999
Você é apenas...
Você está sempre tão bravo quando

935
00:57:40,207 --> 00:57:41,458
qualquer outra pessoa se sai bem.

936
00:57:42,042 --> 00:57:44,044
Você não pode ser feliz
para o sucesso de qualquer outra pessoa

937
00:57:44,253 --> 00:57:46,172
e é mesquinho e coxo.

938
00:57:46,380 --> 00:57:48,549
Realmente? Parece com você.

939
00:57:49,216 --> 00:57:51,510
Bem, acho que sim.
Eu percebi que fui culpado

940
00:57:52,219 --> 00:57:54,805
da mesma coisa, mas pelo menos
Eu sou inteligente o suficiente para perceber isso

941
00:57:55,514 --> 00:57:58,100
isso não me deixa mais legal
zombando de crianças impopulares.

942
00:58:01,020 --> 00:58:02,188
-Hollie...
- Desaparece, Hayden.

943
00:58:02,396 --> 00:58:03,480
Sério.

944
00:58:05,858 --> 00:58:07,109
Ei.

945
00:58:07,318 --> 00:58:09,904
Ei.

946
00:58:10,112 --> 00:58:11,572
Ele parece muito chateado.

947
00:58:11,780 --> 00:58:14,783
Uh, sim, ele geralmente é.

948
00:58:17,828 --> 00:58:19,121
Você provavelmente não deveria
sair comigo.

949
00:58:19,330 --> 00:58:21,749
Não, não, não. Eu posso sair
com quem eu quiser.

950
00:58:22,958 --> 00:58:24,335
Ouça, sobre o seu Jeep.

951
00:58:26,337 --> 00:58:27,755
O que?

952
00:58:28,297 --> 00:58:29,715
Nada. eu vou explicar
para você mais tarde. Eu só...

953
00:58:32,384 --> 00:58:34,136
Você pode me dar uma carona para casa?

954
00:58:34,553 --> 00:58:37,473
Sim, sim, sim. Entre.

955
00:58:46,023 --> 00:58:49,068
Hum, então, posso perguntar
você tem uma pergunta?

956
00:58:49,276 --> 00:58:51,737
Você pode me perguntar qualquer coisa.

957
00:58:51,946 --> 00:58:53,864
Como você conseguiu o dinheiro?

958
00:58:54,073 --> 00:58:55,491
Para o jipe.

959
00:58:58,410 --> 00:59:01,497
Mamãe está sempre falida,
ou ela tem muito dinheiro.

960
00:59:01,830 --> 00:59:02,831
eu não acho
ela é muito responsável,

961
00:59:03,040 --> 00:59:04,333
mas pelo menos
ela está sendo legal comigo,

962
00:59:04,541 --> 00:59:08,003
porque geralmente
ela está muito estressada.

963
00:59:08,462 --> 00:59:10,965
Então, você não sabe
de onde veio?

964
00:59:11,173 --> 00:59:12,883
Acabei de escolher o carro.

965
00:59:32,194 --> 00:59:34,738
Então, o que você
quer fazer, Josué?

966
00:59:35,197 --> 00:59:37,241
Quero dizer, tipo, desculpe.
Qual é a sua coisa?

967
00:59:37,449 --> 00:59:39,034
Você quer dizer o que eu quero
ser quando eu crescer?

968
00:59:39,243 --> 00:59:41,412
Sim.

969
00:59:41,870 --> 00:59:45,582
Não sei.
Eu quero dizer a verdade.

970
00:59:45,791 --> 00:59:47,793
Não quero ser hipócrita.

971
00:59:48,419 --> 00:59:51,588
Eu quero triunfar e ver tudo
meus inimigos destruídos,

972
00:59:51,797 --> 00:59:54,883
mas, hum...

973
00:59:55,467 --> 00:59:56,760
provavelmente apenas alguma coisa
com animais, sabe?

974
00:59:56,969 --> 00:59:58,137
Como um técnico veterinário ou algo assim.

975
00:59:58,345 --> 00:59:59,096
Oh sério?

976
00:59:59,305 --> 01:00:00,597
Sim.

977
01:00:01,181 --> 01:00:03,600
Você sabe que temos cavalos
na fazenda, certo?

978
01:00:04,059 --> 01:00:06,145
Sim, eles são legais?
Eles são fáceis de pilotar?

979
01:00:06,687 --> 01:00:08,355
Eles podem sentir o medo.
Então, se você está estressado por aí

980
01:00:08,564 --> 01:00:10,858
eles ficam estressados e...

981
01:00:11,358 --> 01:00:14,278
Mas é legal.
Você tem que estar muito calmo.

982
01:00:14,903 --> 01:00:17,114
Espere, o que está acontecendo?
Esses são amigos da sua mãe?

983
01:00:17,323 --> 01:00:18,157
Eu não tenho certeza.

984
01:00:28,584 --> 01:00:31,670
Hum, oi. O que você está fazendo aqui?

985
01:00:33,505 --> 01:00:34,757
Você conhece Jenna?

986
01:00:36,342 --> 01:00:37,676
Você conhece Jenna?

987
01:00:44,016 --> 01:00:45,434
Onde está Jenna?

988
01:00:46,810 --> 01:00:49,063
Mãe?

989
01:00:49,271 --> 01:00:50,522
Com licença.

990
01:00:52,232 --> 01:00:54,735
Jenna.

991
01:00:54,943 --> 01:00:55,903
Oi. Estou tão feliz que você está aqui!

992
01:00:56,111 --> 01:00:57,404
O que está acontecendo aqui?

993
01:00:57,988 --> 01:00:59,239
Desculpe, tudo meio que
ficou um pouco fora de controle.

994
01:00:59,448 --> 01:01:00,866
Mas está tudo bem,
estamos comemorando!

995
01:01:01,075 --> 01:01:02,659
O que você está comemorando?

996
01:01:03,327 --> 01:01:05,162
Acabei de receber alguns mais regulares
alunos para aulas de piano!

997
01:01:05,996 --> 01:01:07,498
Bom dinheiro. O suficiente para ajudar
eu voltar a ficar de pé.

998
01:01:08,165 --> 01:01:10,084
Jenna, eu pensei que
Eu fui absolutamente claro.

999
01:01:10,667 --> 01:01:12,544
Quando você e Josh se mudaram
na casa de hóspedes...

1000
01:01:13,045 --> 01:01:14,171
Está tudo bem. Estou me mudando.

1001
01:01:14,380 --> 01:01:16,131
O que? Quando?

1002
01:01:16,757 --> 01:01:18,509
Fim do mês. eu já
comecei a procurar um lugar.

1003
01:01:19,218 --> 01:01:21,678
Vou ter clientes suficientes,
você sabe, eu deveria ser capaz de

1004
01:01:21,887 --> 01:01:24,014
tudo bem,
e cuide de Josué.

1005
01:01:24,473 --> 01:01:25,682
Olha, vocês
têm sido incríveis.

1006
01:01:26,308 --> 01:01:29,228
Eu nunca esquecerei o seu
compaixão e sua paciência.

1007
01:01:29,853 --> 01:01:32,773
E, uh, me desculpe, não estou
o melhor colega de quarto do mundo.

1008
01:01:33,357 --> 01:01:35,484
Jenna, eu só preciso de você
para encerrar a festa agora.

1009
01:01:35,692 --> 01:01:37,277
Todo mundo tem que
saia agora mesmo.

1010
01:01:37,736 --> 01:01:39,238
Definitivamente. Definitivamente. Posso fazer.

1011
01:01:39,446 --> 01:01:40,864
Eu apenas pensei que você poderia...

1012
01:01:41,490 --> 01:01:43,867
O quê? Quer um barril de kegger
com seus amigos bêbados?

1013
01:01:44,535 --> 01:01:46,829
Não, pensei que você poderia
como o fato de que um dos meus

1014
01:01:47,037 --> 01:01:49,540
amigos bêbados descobriram isso.

1015
01:01:49,957 --> 01:01:51,250
E ela está usando.

1016
01:01:59,883 --> 01:02:01,301
Onde eles encontraram isso?

1017
01:02:01,510 --> 01:02:03,554
Deitado na calçada.

1018
01:02:04,179 --> 01:02:06,265
Acho que o cara que roubou você,
Eu acho que ele deixou cair quando

1019
01:02:06,473 --> 01:02:08,308
ele estava... quando fugiu.

1020
01:02:08,684 --> 01:02:09,768
Eu nunca pensei
Eu veria isso de novo.

1021
01:02:09,977 --> 01:02:11,687
De nada.

1022
01:02:12,271 --> 01:02:13,647
Ah, obrigado. Sim, obrigado.
Muito obrigado.

1023
01:02:13,856 --> 01:02:18,861
Não se preocupe com isso.

1024
01:02:19,445 --> 01:02:20,946
Me desculpe por tudo
saiu do controle.

1025
01:02:21,613 --> 01:02:24,950
Mas as coisas parecem melhores,
nada pequeno graças a você.

1026
01:02:25,159 --> 01:02:27,453
Ok, ótimo. Jenna...

1027
01:02:27,995 --> 01:02:30,122
Sua campanha de arrecadação de fundos está ativada
Sábado, certo? Posso ajudar?

1028
01:02:30,831 --> 01:02:34,334
Quero dizer, você tem que admitir, eu estou
muito bom em dar uma festa.

1029
01:02:34,543 --> 01:02:36,044
Sério, eu só,
tipo, eu devo a você.

1030
01:02:36,587 --> 01:02:39,131
Então, eu poderia fazer qualquer coisa.
Eu poderia decorar, eu poderia

1031
01:02:39,798 --> 01:02:41,925
estacionar carros, eu poderia limpar,
Eu poderia fazer o que você quiser.

1032
01:02:42,134 --> 01:02:43,802
Talvez você precise de um pianista?

1033
01:02:44,011 --> 01:02:45,220
Eu aprecio isso...

1034
01:02:45,429 --> 01:02:46,597
Eu só quero ser útil,
você sabe?

1035
01:02:47,055 --> 01:02:49,558
Jenna, eu agradeço isso,
Eu realmente quero.

1036
01:02:50,225 --> 01:02:53,896
Ótimo, você pode me ajudar
encerrando a festa agora.

1037
01:02:57,065 --> 01:02:58,859
OK. Obrigado.

1038
01:03:01,195 --> 01:03:02,571
Tudo bem, pessoal! A festa acabou!

1039
01:03:02,779 --> 01:03:03,864
O que?

1040
01:03:04,072 --> 01:03:05,073
Hora de ir para casa.

1041
01:03:05,282 --> 01:03:06,200
O que está acontecendo?

1042
01:03:10,037 --> 01:03:11,914
Ela poderia ter guardado isso por
ela mesma, mas ela devolveu,

1043
01:03:12,122 --> 01:03:15,083
você sabe? Isso diz alguma coisa.

1044
01:03:15,292 --> 01:03:18,253
Sim. Sim, isso diz alguma coisa.

1045
01:03:18,462 --> 01:03:21,089
O que você quer dizer?

1046
01:03:21,715 --> 01:03:23,509
Então, estava apenas sentado
ali na calçada quando ela

1047
01:03:24,134 --> 01:03:26,178
amigo bêbado encontrou?
Essa é uma história bastante suspeita.

1048
01:03:26,386 --> 01:03:27,888
Por que eles roubariam
é só para devolver?

1049
01:03:28,096 --> 01:03:29,264
Hum, então você confiaria nela,

1050
01:03:29,473 --> 01:03:30,891
assim como você
fazendo agora.

1051
01:03:31,391 --> 01:03:33,685
Não estou confiando nela.
Eu me sinto mal por ela.

1052
01:03:33,894 --> 01:03:35,145
Allison, posso ser honesto?

1053
01:03:35,562 --> 01:03:37,773
Por favor, você está
meu melhor amigo. Sim.

1054
01:03:37,981 --> 01:03:41,068
Uh, ela só quer dinheiro.

1055
01:03:41,485 --> 01:03:43,028
É por isso que ela está
sendo amigável com você,

1056
01:03:43,487 --> 01:03:45,113
porque ela quer você
para dar coisas a ela.

1057
01:03:45,322 --> 01:03:47,282
Não, não. Não para ela. Para Josué.

1058
01:03:47,824 --> 01:03:49,284
Quero dizer, você poderia
imagine ter um filho assim

1059
01:03:50,077 --> 01:03:52,788
e pensando em seu futuro?
Seria assustador.

1060
01:03:52,996 --> 01:03:54,331
Tem certeza de que ele não está envolvido nisso?

1061
01:03:54,957 --> 01:03:58,710
Em quê? Eles estão se mudando
e ela se ofereceu para ajudar com

1062
01:03:59,253 --> 01:04:00,963
a arrecadação de fundos,
e eu acho isso muito legal.

1063
01:04:01,421 --> 01:04:05,467
Bem, eles ainda não se foram.
Apenas dizendo.

1064
01:04:06,009 --> 01:04:07,594
Só estou dizendo que você precisa
outro sprint, vamos lá.

1065
01:04:07,803 --> 01:04:09,221
Vamos, conecte-a.

1066
01:04:09,972 --> 01:04:11,223
Isso não vai mudar minha mente
sobre toda esta situação,

1067
01:04:11,431 --> 01:04:12,683
só para que você saiba.

1068
01:04:13,141 --> 01:04:14,476
Bem, talvez um pouco
correr vai te ajudar.

1069
01:05:13,285 --> 01:05:14,536
Você sabia que ela tem
um noivo?

1070
01:05:14,745 --> 01:05:15,954
Quem?

1071
01:05:16,163 --> 01:05:18,373
Seu novo melhor amigo.

1072
01:05:20,626 --> 01:05:22,044
Eu o conheço.

1073
01:05:22,252 --> 01:05:24,546
Ele estava me seguindo
outro dia.

1074
01:05:24,755 --> 01:05:26,048
Ele é o cara
com o caminhão.

1075
01:05:26,256 --> 01:05:27,549
Eu aposto que você
ele sabe tudo.

1076
01:05:27,966 --> 01:05:30,594
Aposto que ele provavelmente quer Jenna

1077
01:05:30,802 --> 01:05:32,512
mas não se isso significar
ele precisa cuidar de alguns...

1078
01:05:32,721 --> 01:05:34,431
...delinquente juvenil assustador.
- OK.

1079
01:05:34,890 --> 01:05:36,558
Você sabe, isso provavelmente é
seu plano.

1080
01:05:36,767 --> 01:05:38,018
Sim. Eles querem
manteiga em você,

1081
01:05:38,226 --> 01:05:39,519
eles vão
jogue esse garoto em você

1082
01:05:39,936 --> 01:05:41,980
e fugir e viver
felizes para sempre.

1083
01:05:42,189 --> 01:05:43,774
Você está imaginando coisas.

1084
01:05:43,982 --> 01:05:45,442
Sim?

1085
01:05:45,651 --> 01:05:46,860
Eu sei que você acha que as pessoas são
automaticamente confiável

1086
01:05:47,069 --> 01:05:48,236
porque você confia neles

1087
01:05:48,820 --> 01:05:51,073
mas eu tenho essa suspeita
pequena voz na minha cabeça

1088
01:05:51,531 --> 01:05:54,159
e você sabe disso sempre
me diz a verdade.

1089
01:05:54,701 --> 01:05:57,245
O que é esse pouco suspeito
voz dizendo a você?

1090
01:05:57,454 --> 01:05:59,039
Que o nome dele é
Travis Rabinsky

1091
01:05:59,247 --> 01:06:02,209
e eu tenho o endereço dele.

1092
01:06:02,417 --> 01:06:03,710
Não. Não, não, não, de jeito nenhum.

1093
01:06:03,919 --> 01:06:04,920
Só vou até lá,

1094
01:06:05,295 --> 01:06:06,213
nós vamos
faça algumas perguntas.

1095
01:06:06,630 --> 01:06:08,048
Você sabe, apenas bisbilhotar
um pouco.

1096
01:06:08,256 --> 01:06:09,383
Você sabe
você quiser.

1097
01:06:09,591 --> 01:06:10,926
Claro que não quero.

1098
01:06:11,301 --> 01:06:12,386
Jenna seguiu em frente
e nós também deveríamos.

1099
01:06:12,594 --> 01:06:13,970
E além disso,
Eu tenho tanto trabalho para fazer

1100
01:06:14,179 --> 01:06:15,138
para esta arrecadação de fundos esta noite.

1101
01:06:15,347 --> 01:06:17,349
Ok, bem,
está no meu caminho para casa

1102
01:06:17,557 --> 01:06:18,934
então eu vou deixar você saber
o que eu encontro.

1103
01:06:19,142 --> 01:06:20,977
Não! Não.

1104
01:06:21,186 --> 01:06:22,229
Prometa-me que você não irá lá.

1105
01:06:22,437 --> 01:06:24,731
OK?
OK. Eu prometo.

1106
01:06:24,940 --> 01:06:27,401
Ótimo. Vá direto para casa.

1107
01:06:27,609 --> 01:06:28,360
OK.

1108
01:06:28,568 --> 01:06:29,653
Olá?

1109
01:07:27,961 --> 01:07:29,087
Olá?

1110
01:07:29,296 --> 01:07:31,590
Eu preciso de instruções.

1111
01:07:34,217 --> 01:07:36,636
Alguém em casa?

1112
01:07:48,482 --> 01:07:50,901
Olá? Olá?

1113
01:08:56,007 --> 01:08:58,301
O que é isso?

1114
01:09:00,720 --> 01:09:02,931
Isso não faz sentido.

1115
01:09:06,184 --> 01:09:08,061
Oh meu Deus.

1116
01:09:10,689 --> 01:09:12,983
As Ilhas Cayman são legais
durante todo o ano.

1117
01:09:13,191 --> 01:09:14,067
Eu vou... eu vou...

1118
01:09:14,734 --> 01:09:17,571
Você tem uma chance muito melhor
se você disser a verdade.

1119
01:09:19,447 --> 01:09:21,157
Desculpe.
Eu vou embora.

1120
01:09:21,366 --> 01:09:22,534
A verdade é...

1121
01:09:23,618 --> 01:09:25,996
Eu realmente não decidi sobre
Caribe ou Ilhas Cayman.

1122
01:09:26,204 --> 01:09:27,414
Eu estava pensando talvez na Tailândia,
você sabe.

1123
01:09:27,622 --> 01:09:28,915
Ou talvez Belize,
porque você sabe,

1124
01:09:29,291 --> 01:09:31,209
eles falam inglês em Belize.
- Hum-hum.

1125
01:09:34,629 --> 01:09:37,257
Podemos decidir isso mais tarde, certo?

1126
01:09:37,465 --> 01:09:39,175
Eu pensei que ia apenas
ser uma fraude rápida

1127
01:09:39,384 --> 01:09:40,886
por alguns milhares de dólares, mas
seu amigo,

1128
01:09:41,094 --> 01:09:42,762
ela vale muito mais do que
isso, você sabe disso, não é?

1129
01:09:45,432 --> 01:09:46,892
Desculpe. Não podemos ter nenhum
pontas soltas.

1130
01:09:49,811 --> 01:09:52,981
Vamos fazer isso parecer
um acidente com seu carro.

1131
01:09:53,565 --> 01:09:54,774
Nós a encontramos
inconsciente em seu carro.

1132
01:09:54,983 --> 01:09:56,234
Parece um acidente.

1133
01:09:56,693 --> 01:09:57,861
Será permanente?

1134
01:09:58,069 --> 01:10:00,363
Não sei.
Mas é ruim.

1135
01:10:00,572 --> 01:10:02,949
Os médicos dizem que ela, hum,

1136
01:10:03,158 --> 01:10:04,326
tem inchaço no cérebro

1137
01:10:04,993 --> 01:10:07,579
e eles a colocaram em um tratamento médico
coma induzido até,

1138
01:10:07,913 --> 01:10:08,914
Não sei, ela melhora?

1139
01:10:09,122 --> 01:10:10,165
Isso é tão assustador.

1140
01:10:10,582 --> 01:10:11,750
Hollie, isso foi apenas
realmente um tra...

1141
01:10:12,334 --> 01:10:13,585
Mãe, este é o segundo
dos seus amigos

1142
01:10:14,169 --> 01:10:15,003
que está sofrendo
um acidente misterioso.

1143
01:10:15,211 --> 01:10:18,173
Você tem razão. Óscar.
Sim.

1144
01:10:18,381 --> 01:10:20,008
Parece que
uma coincidência muito grande

1145
01:10:20,216 --> 01:10:21,217
depois de todo o resto
isso tem acontecido.

1146
01:10:21,426 --> 01:10:22,385
Mas quem iria querer
machucar Oscar?

1147
01:10:22,928 --> 01:10:24,596
Quem iria querer
machucar Melissa?
Não sei!

1148
01:10:24,804 --> 01:10:26,264
Talvez seja apenas o lugar errado
na hora errada.

1149
01:10:26,473 --> 01:10:27,933
Por que ela estava ali
casa em primeiro lugar?

1150
01:10:28,141 --> 01:10:29,726
Eu disse a ela para não ir
Ela estava verificando

1151
01:10:29,935 --> 01:10:30,685
uma das amigas de Jenna.

1152
01:10:30,894 --> 01:10:32,437
Jenna? De novo?

1153
01:10:32,646 --> 01:10:33,980
Mãe, você não disse isso
Jenna estava lá

1154
01:10:34,189 --> 01:10:34,981
na noite em que Oscar morreu?

1155
01:10:38,026 --> 01:10:41,696
Oh meu Deus.
Você tem razão.

1156
01:10:41,905 --> 01:10:43,448
Temos que ir.
Sim.

1157
01:11:02,968 --> 01:11:04,427
Oi.

1158
01:11:04,636 --> 01:11:07,013
Onde você estava esta noite?

1159
01:11:07,222 --> 01:11:08,890
Uh.

1160
01:11:09,099 --> 01:11:10,433
Não sei por que é algum desses
seu negócio

1161
01:11:10,642 --> 01:11:12,727
mas tive uma aula de piano.

1162
01:11:12,936 --> 01:11:14,187
Acabei de chegar em casa
há uma hora.

1163
01:11:14,729 --> 01:11:16,815
Bárbara Landry, se você quiser
ligue e verifique.

1164
01:11:17,273 --> 01:11:18,024
Ela é da sua filha
Professor de inglês.

1165
01:11:18,233 --> 01:11:19,401
Onde estava Josué?

1166
01:11:19,609 --> 01:11:22,153
Josué?

1167
01:11:22,570 --> 01:11:24,030
Por que... Por que você não
me diga por que...

1168
01:11:24,698 --> 01:11:27,617
Meu melhor amigo está no hospital
e acho que você sabe por quê.

1169
01:11:27,826 --> 01:11:32,414
Desculpe. Eu não estou acompanhando.

1170
01:11:32,622 --> 01:11:34,124
É você ou Josué,

1171
01:11:34,791 --> 01:11:36,793
ou aquele namorado que você não conhece
quero conversar, Travis.

1172
01:11:37,002 --> 01:11:38,336
Você pode não ter feito isso

1173
01:11:38,545 --> 01:11:40,130
mas você sabe de algo que
você não está me dizendo,

1174
01:11:40,338 --> 01:11:41,423
então por que não conseguimos
a polícia aqui

1175
01:11:41,631 --> 01:11:43,008
e eles podem responder
todas as minhas perguntas.

1176
01:11:43,508 --> 01:11:45,427
Bem, eu já conversei com
a polícia hoje.

1177
01:11:45,635 --> 01:11:47,220
Porque você está certo,

1178
01:11:47,721 --> 01:11:48,722
há algo que
Eu não te contei.

1179
01:11:48,930 --> 01:11:51,099
É sobre o roubo.

1180
01:11:51,307 --> 01:11:52,809
Eu vi alguém pela casa
no dia anterior,

1181
01:11:53,018 --> 01:11:55,020
e eu não sei, eu só...

1182
01:11:55,478 --> 01:11:56,688
Eu pensei que era um dos
Amigos de Hollie

1183
01:11:57,147 --> 01:11:59,607
mas então eu não consegui descobrir
por que ele...

1184
01:11:59,816 --> 01:12:01,609
Ok, quem você viu?

1185
01:12:01,818 --> 01:12:04,279
Era Hayden.

1186
01:12:04,487 --> 01:12:07,032
Lamento dizer isso.

1187
01:12:07,240 --> 01:12:10,577
Foi Hayden,
ele roubou você.

1188
01:12:13,038 --> 01:12:15,498
Veja o que encontramos escondido abaixo
cama do seu filho.

1189
01:12:15,707 --> 01:12:16,708
Isso não é meu.

1190
01:12:17,125 --> 01:12:19,210
Eu não sei onde
de onde veio.

1191
01:12:19,419 --> 01:12:21,004
Holly! Hollie, não fui eu.

1192
01:12:21,212 --> 01:12:22,297
Diga a eles que eu não fiz
pegue isso, ok?

1193
01:12:22,505 --> 01:12:23,423
Não sei de onde veio.

1194
01:12:23,631 --> 01:12:25,884
Essa é a minha carteira.

1195
01:12:26,593 --> 01:12:28,553
Filho, vou precisar que você
vá em frente e me defenda.

1196
01:12:28,762 --> 01:12:31,056
Estou colocando você sob prisão.

1197
01:12:31,514 --> 01:12:33,808
Eu não... eu não fiz
qualquer coisa.

1198
01:12:34,309 --> 01:12:35,643
Eu não roubei de você, Hollie,
Eu juro.

1199
01:12:35,852 --> 01:12:36,978
Alguém está me incriminando.

1200
01:12:37,187 --> 01:12:38,938
Ok, ok, ok, ok.

1201
01:12:39,647 --> 01:12:41,316
Eu admito, roubei papelaria
do escritório do diretor

1202
01:12:41,524 --> 01:12:43,777
e escrevi aquela carta, ok?

1203
01:12:44,319 --> 01:12:45,945
Eu só não queria que você fosse
mas... Hollie, por favor.

1204
01:12:46,154 --> 01:12:47,781
Você dá-me nojo.

1205
01:12:48,281 --> 01:12:49,532
Oh meu Deus.

1206
01:12:49,741 --> 01:12:51,034
Por favor, eu não fiz nada.
Eu sou inocente!

1207
01:12:51,409 --> 01:12:52,243
Eu só queria que Hollie ficasse.

1208
01:12:52,702 --> 01:12:55,080
Por favor, mãe!
Mãe, eu não fiz nada.

1209
01:12:56,289 --> 01:12:57,916
Toc-toc.

1210
01:12:58,124 --> 01:12:59,501
Entre, estou apenas fazendo as malas.

1211
01:12:59,709 --> 01:13:01,086
Estaremos fora do seu alcance
em alguns dias.

1212
01:13:03,880 --> 01:13:07,342
Devo a você um grande pedido de desculpas.

1213
01:13:07,550 --> 01:13:09,677
Não se preocupe com isso.

1214
01:13:09,886 --> 01:13:13,181
Estou aliviado por ter sido Hayden.

1215
01:13:13,389 --> 01:13:15,350
Foi como se... eu nunca...

1216
01:13:15,767 --> 01:13:17,310
Acabei de ter meu
suspeitas sobre Josué,

1217
01:13:17,519 --> 01:13:18,895
Eu simplesmente nunca sei sobre ele.

1218
01:13:19,104 --> 01:13:20,105
Ele é sempre tão doce
comigo.

1219
01:13:20,688 --> 01:13:22,023
Sim, bem, é muito mais fácil
lidar com ele

1220
01:13:22,440 --> 01:13:24,400
se você não é responsável
por suas ações.

1221
01:13:24,609 --> 01:13:26,027
Mesmo assim, sinto muito.

1222
01:13:26,236 --> 01:13:27,362
Eu fui muito duro.

1223
01:13:27,570 --> 01:13:29,197
Eu acho que...

1224
01:13:29,614 --> 01:13:31,366
Acho que culpo você por Ryan
trapaça.

1225
01:13:32,033 --> 01:13:35,662
Cheguei à conclusão de que
nós dois sofremos o suficiente.

1226
01:13:35,870 --> 01:13:38,581
Obrigado.

1227
01:13:38,790 --> 01:13:41,417
Ele te amou
Ele realmente amava você.

1228
01:13:41,626 --> 01:13:43,586
Eu acho que ele apenas sentiu pena
para mim.

1229
01:13:44,129 --> 01:13:46,297
Não, eu tenho que admitir isso
Eu realmente admiro você.

1230
01:13:46,506 --> 01:13:48,466
Sério?
Eu faço.

1231
01:13:48,675 --> 01:13:50,093
Você é corajoso

1232
01:13:50,718 --> 01:13:53,429
e você não tem medo de pedir
ajude quando você precisar.

1233
01:13:54,055 --> 01:13:55,849
Não, você é uma mãe solteira
com esse garoto durão.
Parar.

1234
01:13:56,057 --> 01:13:57,016
Eu não preciso de suas desculpas

1235
01:13:57,225 --> 01:13:59,060
ou seus elogios.

1236
01:13:59,269 --> 01:14:00,478
É uma situação estranha
para todos nós.

1237
01:14:00,687 --> 01:14:03,940
Eu sei que é.

1238
01:14:04,399 --> 01:14:06,693
Eu estive tão estressado
sobre este evento.

1239
01:14:07,318 --> 01:14:10,071
É estranho fazer isso
sem Melissa, você sabe.

1240
01:14:10,280 --> 01:14:13,158
Ela é uma grande parte disso.

1241
01:14:13,366 --> 01:14:15,535
Tenho certeza que ela iria querer você
para prosseguir com isso.

1242
01:14:15,743 --> 01:14:17,328
Você investiu todo o seu tempo e
energia na causa.

1243
01:14:17,537 --> 01:14:19,706
Olha,

1244
01:14:20,248 --> 01:14:23,126
o mínimo que eu poderia fazer
é ajudá-lo naquela noite.

1245
01:14:23,501 --> 01:14:25,795
Você sabe, nós apenas
enterre esse machado,

1246
01:14:26,004 --> 01:14:28,006
e eu não sei,
trabalhar juntos.

1247
01:14:30,633 --> 01:14:32,385
É um acordo.

1248
01:14:32,594 --> 01:14:34,929
Sim?
Sim.

1249
01:14:37,056 --> 01:14:38,892
Agite.
OK.

1250
01:14:40,560 --> 01:14:43,438
Ei. Ei.

1251
01:14:45,899 --> 01:14:49,444
Rapaz, estou feliz em ver você acordado.

1252
01:14:49,652 --> 01:14:51,821
Você nos deu um grande susto.

1253
01:14:52,030 --> 01:14:53,907
Allis... Allison.

1254
01:14:57,327 --> 01:14:58,286
Shh, shh, shh.

1255
01:14:58,786 --> 01:15:01,873
Você tem que descansar, ok?
Apenas relaxe.

1256
01:15:02,332 --> 01:15:04,292
Os médicos dizem
você vai ficar bem.

1257
01:15:04,792 --> 01:15:06,502
- Eu... Jenna.
- Eu sei, eu sei, eu sei.

1258
01:15:06,711 --> 01:15:09,297
Eu sei, eu sei.
Jenna fale comigo.

1259
01:15:09,505 --> 01:15:11,716
Nós descobrimos tudo.
Tudo bem.

1260
01:15:11,925 --> 01:15:13,468
Está tudo bem.

1261
01:15:13,676 --> 01:15:14,844
Está tudo bem.

1262
01:15:15,303 --> 01:15:18,973
Foi tudo apenas um grande
mal-entendido.

1263
01:15:19,349 --> 01:15:21,142
Estou tão feliz
você vai ficar bem.

1264
01:16:00,181 --> 01:16:01,724
Oi.

1265
01:16:01,933 --> 01:16:04,727
Aí está você.
Sim.

1266
01:16:05,186 --> 01:16:06,562
Mal posso esperar para ver
o que você planejou.

1267
01:16:06,771 --> 01:16:09,565
Bem, hum,

1268
01:16:09,774 --> 01:16:11,651
apenas esperando que todos
beba um pouco mais

1269
01:16:11,859 --> 01:16:13,069
e então eu vou dar
um discurso,

1270
01:16:13,278 --> 01:16:14,279
então espero que corra bem.

1271
01:16:14,487 --> 01:16:15,571
Eu prometo que será breve.

1272
01:16:15,780 --> 01:16:18,283
Bem, como todos aqui,

1273
01:16:18,491 --> 01:16:19,784
Estou feliz em prestar homenagem
para Ryan.

1274
01:16:20,201 --> 01:16:22,662
Estou ainda mais feliz
para ouvir de você.

1275
01:16:23,204 --> 01:16:25,873
A fundação deve a você
uma enorme dívida de gratidão.

1276
01:16:26,082 --> 01:16:27,292
Meu filho, Tomás...

1277
01:16:27,500 --> 01:16:29,210
Obrigado.

1278
01:16:29,419 --> 01:16:30,378
Como vai?

1279
01:16:30,586 --> 01:16:34,132
Estou bem.

1280
01:16:34,340 --> 01:16:35,258
Estou melhor agora.

1281
01:16:42,932 --> 01:16:45,518
Não, eu experimentei o rosé, mas
Ainda não experimentei o cabernet.

1282
01:16:53,943 --> 01:16:56,321
Ei. Venha aqui.

1283
01:16:56,529 --> 01:16:58,906
O que?

1284
01:17:12,045 --> 01:17:14,422
Vamos.

1285
01:17:17,717 --> 01:17:19,469
O que?

1286
01:17:19,927 --> 01:17:21,095
O que você está fazendo?

1287
01:17:21,512 --> 01:17:24,015
Eu juro, é melhor você não estar
desperdiçando meu tempo.

1288
01:18:05,807 --> 01:18:07,350
Josué.

1289
01:18:07,558 --> 01:18:10,645
Por que você está fazendo isso?

1290
01:18:10,853 --> 01:18:11,979
Josué, o que está acontecendo?

1291
01:18:12,397 --> 01:18:14,857
Você pode falar comigo, Joshua.
Tudo bem.

1292
01:18:15,066 --> 01:18:16,818
Por favor, fale comigo!

1293
01:18:18,778 --> 01:18:20,655
Josué!

1294
01:18:26,411 --> 01:18:27,703
Se houver algum problema,
você a mata.

1295
01:18:27,912 --> 01:18:29,288
Você entende?

1296
01:18:31,916 --> 01:18:32,708
Você tem certeza disso?

1297
01:18:32,917 --> 01:18:36,504
Sim.

1298
01:18:36,712 --> 01:18:38,840
Você faz o que eu digo, ou então.

1299
01:18:47,306 --> 01:18:49,016
Ei, Jenna, estou prestes a dar meu
discurso em poucos minutos.

1300
01:18:49,225 --> 01:18:50,518
Você viu Hollie?

1301
01:18:51,018 --> 01:18:52,895
Ah, sim, ela disse que estava
esperando por você

1302
01:18:53,104 --> 01:18:54,772
na cabana Quonset.

1303
01:18:55,356 --> 01:18:57,316
Ela disse que queria
falar com você sobre algo.

1304
01:18:57,525 --> 01:18:58,651
A cabana Quonset?

1305
01:18:58,860 --> 01:19:00,653
OK. Obrigado.

1306
01:19:03,364 --> 01:19:05,533
Por favor! Por favor, Josué!
Você não precisa fazer isso.

1307
01:19:05,741 --> 01:19:07,493
Ajuda! Me ajude!

1308
01:19:07,702 --> 01:19:11,289
Ajuda! Socorro, alguém!

1309
01:19:11,497 --> 01:19:13,458
OK.

1310
01:19:45,990 --> 01:19:47,992
Socorro, alguém!

1311
01:19:48,534 --> 01:19:50,495
Por favor, Josué.

1312
01:19:52,497 --> 01:19:53,372
Você não precisa fazer isso.

1313
01:19:53,581 --> 01:19:54,707
eu...

1314
01:19:54,916 --> 01:19:56,459
Eu quero ajudar você.

1315
01:19:56,667 --> 01:19:57,835
O que... O que você precisa?

1316
01:19:58,044 --> 01:19:59,378
Eu preciso que você fique
bem aí!

1317
01:19:59,587 --> 01:20:00,922
OK! OK! Eu vou!

1318
01:20:01,589 --> 01:20:04,634
É só que outra pessoa quer
você faça isso, certo?

1319
01:20:05,176 --> 01:20:06,511
Mas isso não precisa acontecer,
Eu posso te ajudar.

1320
01:20:07,094 --> 01:20:08,429
- Podemos escapar juntos.
- Esse não é esse plano!

1321
01:20:08,638 --> 01:20:10,056
Bem, qual é o plano?

1322
01:20:12,183 --> 01:20:13,851
Por favor, Josué,
apenas me diga o que está acontecendo.

1323
01:20:14,352 --> 01:20:16,270
Eu quero ajudar você!
Eu posso! Eu sou seu amigo!

1324
01:20:16,479 --> 01:20:17,939
Amigo?

1325
01:20:18,147 --> 01:20:19,357
Não, não, não.

1326
01:20:19,565 --> 01:20:21,400
Para você eu sou apenas um canalha, lembra?

1327
01:20:21,609 --> 01:20:23,027
Um pequeno esquisito!

1328
01:20:23,236 --> 01:20:24,529
Então, por que eu deveria ajudá-lo agora?

1329
01:20:37,166 --> 01:20:38,125
Com licença?

1330
01:20:38,334 --> 01:20:41,254
O que você está fazendo aqui?

1331
01:20:41,462 --> 01:20:42,630
Onde está Hollie?

1332
01:20:42,838 --> 01:20:44,549
- Você está procurando Hollie?
- Sim.

1333
01:20:45,049 --> 01:20:46,676
Hollie está sendo cuidada
enquanto falamos.

1334
01:20:46,884 --> 01:20:48,844
Jenna, o que está acontecendo?

1335
01:20:49,053 --> 01:20:50,388
Apenas me diga onde
Hollie é.

1336
01:20:50,596 --> 01:20:52,640
Ela está segura.

1337
01:20:52,848 --> 01:20:55,226
<i>Ajude-me!</i>

1338
01:20:55,434 --> 01:20:56,394
<i>Você está gravando?</i>

1339
01:20:56,602 --> 01:20:58,187
<i>Mãe, me ajude.</i>

1340
01:20:58,938 --> 01:21:00,398
<i>Não sei o que está acontecendo.
Por favor me ajude.</i>

1341
01:21:00,606 --> 01:21:01,649
<i>Por favor me ajude.</i>

1342
01:21:02,149 --> 01:21:03,734
<i>Não sei o que
eles estão fazendo comigo.</i>

1343
01:21:03,943 --> 01:21:06,696
Por enquanto.

1344
01:21:06,904 --> 01:21:08,656
Eu estava errado sobre você.

1345
01:21:08,864 --> 01:21:10,449
Eu estava errado sobre você, Joshua.

1346
01:21:10,658 --> 01:21:13,369
Você não é um canalha.

1347
01:21:13,578 --> 01:21:15,079
Presumi as coisas erradas.

1348
01:21:15,288 --> 01:21:16,914
Hayden foi quem foi
tentando me minar.

1349
01:21:17,123 --> 01:21:18,916
Mas eu simplesmente não entendo,

1350
01:21:19,125 --> 01:21:20,876
por que você entrou na minha casa e
vasculhar minha mochila?

1351
01:21:21,335 --> 01:21:22,837
O que você estava tentando
roubar de mim?

1352
01:21:23,045 --> 01:21:24,297
Roubar? Não.

1353
01:21:24,505 --> 01:21:25,631
Eu só queria sua Álgebra II
lição de casa, ok?

1354
01:21:25,840 --> 01:21:26,966
Você tira boas notas.

1355
01:21:27,174 --> 01:21:29,385
Eu... sinto muito, Joshua.

1356
01:21:29,594 --> 01:21:32,263
Eu não te dei uma chance justa.

1357
01:21:32,471 --> 01:21:33,806
Você não é um canalha, exceto por
agora mesmo.

1358
01:21:34,015 --> 01:21:34,849
Você está em perigo de
tornando-se um.

1359
01:21:35,266 --> 01:21:36,392
- Tenho um trabalho a fazer!
- Qual é o trabalho?

1360
01:21:36,601 --> 01:21:39,395
Por favor, seja honesto comigo.

1361
01:21:39,604 --> 01:21:41,147
O que está acontecendo, Josué? Por favor.

1362
01:21:41,897 --> 01:21:44,233
Você só quer que eu ouça
você agora porque está com medo

1363
01:21:44,775 --> 01:21:47,028
mas minha mãe estava certa sobre você
esse tempo todo.

1364
01:21:47,236 --> 01:21:49,530
Jenna, o que está acontecendo?

1365
01:21:49,739 --> 01:21:51,365
O que fazer...
O que você quer?

1366
01:21:51,574 --> 01:21:53,826
Estamos aqui para receber o pagamento

1367
01:21:54,035 --> 01:21:55,369
e não temos a noite toda.

1368
01:21:55,578 --> 01:21:56,912
Então por que você não conta isso
triste mãe do futebol

1369
01:21:57,121 --> 01:22:01,250
que prêmio ela ganhou?

1370
01:22:01,917 --> 01:22:03,586
Sua garota estúpida, você acreditou
todo o meu ato, não foi?

1371
01:22:04,045 --> 01:22:05,338
Mas você sabe o que?
Seu marido não,

1372
01:22:05,546 --> 01:22:06,922
é por isso que ele estava me pagando
1.000 dólares por semana,

1373
01:22:07,131 --> 01:22:08,924
porque ele sabia que eu poderia
arruinar sua vida.

1374
01:22:09,133 --> 01:22:10,593
Pegue o telefone dela.

1375
01:22:11,218 --> 01:22:15,014
Então, meu plano original era apenas
pegue tudo o que eu puder

1376
01:22:15,222 --> 01:22:17,475
e seguir em frente

1377
01:22:17,933 --> 01:22:20,227
mas você parecia tão culpado
sobre Josué.

1378
01:22:20,895 --> 01:22:22,772
Então encontramos o milhão
dólares em sua conta bancária

1379
01:22:22,980 --> 01:22:23,981
que você apenas planeja
doando.

1380
01:22:24,190 --> 01:22:25,441
Não consigo imaginar ser tão rico

1381
01:22:25,983 --> 01:22:27,610
que eu poderia simplesmente dar
um milhão de dólares.

1382
01:22:28,194 --> 01:22:30,071
Farei o que você quiser, ok?
Apenas deixe Hollie ir.

1383
01:22:30,488 --> 01:22:31,614
Bom. eu gosto do jeito
você está falando.

1384
01:22:32,114 --> 01:22:34,992
Sua mãe está manipulando você,
Josué.

1385
01:22:35,201 --> 01:22:36,911
- Por favor, apenas...
-Cale a boca!

1386
01:22:37,411 --> 01:22:38,454
Ouça, você os ouve?

1387
01:22:38,663 --> 01:22:40,414
Eles estão com medo.

1388
01:22:40,623 --> 01:22:41,624
Lembre-se do que eu te contei
os cavalos?

1389
01:22:41,832 --> 01:22:42,833
Como eles sentem tudo?

1390
01:22:43,250 --> 01:22:44,835
Imagine como eles se sentem
agora mesmo.

1391
01:22:45,044 --> 01:22:47,546
Imagine como você vai se sentir
se você for para a prisão por causa disso.

1392
01:22:47,755 --> 01:22:49,340
Vou voltar para a prisão de qualquer maneira.

1393
01:22:51,634 --> 01:22:53,511
Em vez de assinar
um milhão de dólares

1394
01:22:53,719 --> 01:22:54,762
para alguma instituição de caridade benfeitora...

1395
01:22:55,346 --> 01:22:57,973
Você vai transferir isso
milhões de dólares

1396
01:22:58,432 --> 01:23:01,227
em nossa conta bancária em
as Ilhas Cayman.

1397
01:23:01,435 --> 01:23:02,603
Ou você poderia deixar Hollie

1398
01:23:03,020 --> 01:23:04,522
à mercê de Josué
angústia adolescente.

1399
01:23:08,150 --> 01:23:11,278
Você quer que eu te conte
o que eu disse a ele para fazer com ela?

1400
01:23:11,487 --> 01:23:14,281
Jenna, por favor. Por favor.

1401
01:23:14,490 --> 01:23:15,866
Por favor. Eu farei qualquer coisa,

1402
01:23:16,075 --> 01:23:19,787
só não deixe ele
machucou Hollie.

1403
01:23:19,995 --> 01:23:21,163
OK? Eu farei isso.

1404
01:23:21,580 --> 01:23:23,040
OK. Vamos começar.

1405
01:23:24,834 --> 01:23:27,628
Digite sua senha.

1406
01:23:28,129 --> 01:23:30,381
Então eu vou te levar
os passos.

1407
01:23:30,589 --> 01:23:31,841
Vamos!

1408
01:23:32,049 --> 01:23:33,718
Quanto tempo isso vai demorar?

1409
01:23:33,926 --> 01:23:35,845
Eu não faço ideia. Não é como
passar um cheque, não é?

1410
01:23:36,053 --> 01:23:38,806
Apenas lembre-se,
você tenta qualquer coisa,

1411
01:23:39,181 --> 01:23:41,016
Hollie se reencontra com
o pai dela.

1412
01:23:41,225 --> 01:23:43,060
Você sabe que Hayden não roubou você,

1413
01:23:43,269 --> 01:23:45,730
foi minha culpa,
Eu o enquadrei.

1414
01:23:47,648 --> 01:23:49,525
Sim, porque sua mãe
fez você fazer isso.

1415
01:23:49,734 --> 01:23:52,778
Não é quem você é, Joshua.

1416
01:23:52,987 --> 01:23:55,239
Não é tarde demais,

1417
01:23:55,740 --> 01:23:58,868
não se levantarmos agora
e pará-la.

1418
01:23:59,452 --> 01:24:02,830
Hum, ela só precisa de você, mãe
fazer algo por...

1419
01:24:03,372 --> 01:24:06,208
ah, no banco
ou algo para... para...

1420
01:24:06,417 --> 01:24:07,585
Minha mãe?

1421
01:24:08,085 --> 01:24:09,295
Você precisa me deixar ir
agora mesmo, Josué.

1422
01:24:09,503 --> 01:24:10,546
Precisamos ir salvar minha mãe.

1423
01:24:11,005 --> 01:24:13,591
Preciso salvar minha mãe, Joshua!
Deixe-me ir!

1424
01:24:13,799 --> 01:24:15,426
Basta pressionar enter, por favor!

1425
01:24:15,843 --> 01:24:16,802
-OK.
-Obrigado.

1426
01:24:18,179 --> 01:24:19,972
O dinheiro está na nossa conta?

1427
01:24:20,639 --> 01:24:23,142
Sim. Uma transação tão grande,
eles vão ligar para verificar.

1428
01:24:23,350 --> 01:24:24,643
Olha,

1429
01:24:25,186 --> 01:24:27,396
quando eles ligarem, eu vou
Entrego-lhe este telefone

1430
01:24:28,147 --> 01:24:29,899
e você vai conseguir
agradável e suave.

1431
01:24:30,107 --> 01:24:30,900
Você vai jogar bem, certo?

1432
01:24:31,108 --> 01:24:33,986
Certo?

1433
01:24:34,195 --> 01:24:35,070
Certo?

1434
01:24:35,279 --> 01:24:37,156
Sim.

1435
01:24:39,408 --> 01:24:40,576
Você está ouvindo ele?

1436
01:24:40,785 --> 01:24:43,245
- Você está ouvindo ele?
- Sim.

1437
01:24:43,454 --> 01:24:44,288
Eu não consigo ouvir você.

1438
01:24:44,705 --> 01:24:45,956
Sim.

1439
01:24:46,165 --> 01:24:48,000
Obrigado.

1440
01:24:53,130 --> 01:24:56,342
Quanto tempo dura isso
vai levar?

1441
01:24:56,967 --> 01:24:58,052
Você não tem nenhuma ideia.

1442
01:24:58,552 --> 01:25:00,179
Eu te contei
que você poderia se levantar?

1443
01:25:00,846 --> 01:25:03,224
Olhe para você parado aí
como um ratinho.

1444
01:25:03,432 --> 01:25:05,810
Todo mundo simplesmente anda
em cima de você.

1445
01:25:07,937 --> 01:25:11,065
Você sabe, eu levei seu marido,

1446
01:25:11,273 --> 01:25:12,233
então eu peguei seu anel,

1447
01:25:12,817 --> 01:25:14,819
e agora eu vou
pegue seu dinheiro.

1448
01:25:15,444 --> 01:25:19,281
Eu puxei sua vida inteira
saindo bem debaixo de você,

1449
01:25:19,490 --> 01:25:20,407
você ainda não tem nada a dizer.

1450
01:25:21,116 --> 01:25:21,951
Olhe para você parado aí,

1451
01:25:22,159 --> 01:25:23,661
sua garotinha mimada.

1452
01:25:24,161 --> 01:25:25,788
Apenas parado ali,
apenas parado ali.

1453
01:25:25,996 --> 01:25:28,249
Huh?

1454
01:25:28,457 --> 01:25:29,166
Tem algo a me dizer?

1455
01:25:30,668 --> 01:25:33,504
Jenna!

1456
01:25:35,172 --> 01:25:36,841
Ah!

1457
01:25:42,012 --> 01:25:44,390
Mãe!

1458
01:25:45,057 --> 01:25:47,142
Oi.

1459
01:25:47,351 --> 01:25:48,936
Você está bem.

1460
01:25:50,813 --> 01:25:51,730
Olá?

1461
01:25:51,939 --> 01:25:53,482
Olá?

1462
01:25:54,024 --> 01:25:55,109
Não, não. Não transfira
o dinheiro.

1463
01:25:55,651 --> 01:25:57,111
Eles nos mantiveram como reféns.
Basta chamar a polícia.

1464
01:26:02,157 --> 01:26:04,451
Eu acho que você precisa
ajuda séria, mãe.

1465
01:26:11,625 --> 01:26:14,461
Ok, obrigado.

1466
01:26:27,349 --> 01:26:29,101
Se você acabar adotando Joshua

1467
01:26:29,852 --> 01:26:31,770
você ainda terá muito amor
em casa assim.

1468
01:26:32,396 --> 01:26:34,356
Veja, sempre vale a pena dar
uma chance para as pessoas, certo?

1469
01:26:34,565 --> 01:26:36,442
Sempre.

1470
01:26:36,650 --> 01:26:38,527
A vida é cheia de surpresas.

1471
01:26:38,736 --> 01:26:40,529
Sim, com certeza é.

1472
01:26:43,198 --> 01:26:44,241
Você dirige com segurança.

1473
01:26:44,783 --> 01:26:46,952
Você me liga no segundo
você chega lá, ok?

1474
01:26:47,161 --> 01:26:48,162
Eu vou.

1475
01:26:48,370 --> 01:26:50,331
Ok, mãe. Amo você.

1476
01:26:50,539 --> 01:26:52,458
Eu te amo.
Eu te amo.

1477
01:26:52,666 --> 01:26:54,501
Tchau.

1478
01:27:00,341 --> 01:27:01,342
Boa viagem, Hollie.

1479
01:27:01,717 --> 01:27:03,010
Me mande uma mensagem quando chegar lá.

1480
01:27:03,218 --> 01:27:05,137
Tchau!
Tchau!

1481
01:27:05,346 --> 01:27:08,265
Eu te amo.




